1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
JOE: Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
(ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΥΣΑΡΥΝΤΑ)

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
-(ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΤΙΚ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

8
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
Ε, από την κορυφή.
Ετοιμος. Ένα, δύο, τρία.

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΥΣΑΡΥΝΤΑ)

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
(ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
(ΡΥΘΜΙΚΑ)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
- Μείνε στον ρυθμό.
-(ΠΑΙΖΩ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
Δύο, τρία, τέσσερα.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
Αυτό είναι C-sharp, κέρατα.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Δύο, τρία... Σε βλέπω, Κάλεμπ.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
Ρέιτσελ, τώρα εσύ.

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
Ξέχασα το σαξό μου, κύριε Γ.

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,912
Εντάξει, ξέχασε το σαξό της.
Και τώρα, όλοι εσύ, Κόνι.

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
Προχωρήστε!

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟ ΣΟΛΟ)

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
ΑΓΟΡΙ: Μπράβο!

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
(Η ΚΟΝΙ ΑΝΑστενάζει)

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Υπομονή, υπομονή.
Με τι γελάτε;

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
Έτσι η Connie χάθηκε λίγο μέσα σε αυτό.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Αυτό είναι καλό.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Κοίτα, θυμάμαι μια φορά

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
ο μπαμπάς μου με πήγε σε αυτό το τζαζ κλαμπ,

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
και αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ήθελα να είμαι.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,865
Αλλά μετά βλέπω αυτόν τον τύπο,

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
και παίζει αυτές τις συγχορδίες
με τέταρτα πάνω του,

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
και μετά με την ανήλικη...

34
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
-(ΠΑΙΓΟΥΡΑ ΜΙΚΡΩΝ ΚΛΕΙΚΤΩΝ)
-Ω, ω, ωχ.

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
Μετά προσθέτει τις εσωτερικές φωνές,
και είναι σαν να είναι...

36
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
Είναι σαν να τραγουδάει.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
Και ορκίζομαι, το επόμενο πράγμα που ξέρω...

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ CASCADING)

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
...είναι σαν να πετάει από τη σκηνή.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΛΩΔΙΚΕΣ ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Αυτός ο τύπος χάθηκε στη μουσική.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
Ήταν μέσα, και πήρε
οι υπόλοιποι μαζί του.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΕΛΩΔΙΚΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Και ήθελα να μάθω...

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΧΟΡΔΕΣ)

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
...πώς να μιλάς έτσι.

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Τότε ήξερα...

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
Γεννήθηκα για να παίζω.

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΩΤΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ)

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
Η Connie ξέρει τι εννοώ.
Σωστά, Κόνι;

51
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
ειμαι 12.

52
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

53
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
Θα επιστρέψω αμέσως. Εξασκηθείτε στη ζυγαριά σας.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,129
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Γκάρντνερ.

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
(ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΥΣΑΡΥΝΤΑ)

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
(ΓΕΛΑ) Κάνεις χάρη στα αυτιά μου.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
-Γεια!
-Όχι εσύ, όμως, είσαι καλός.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,261
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν είναι.
-(ΓΕΛΙΑ)

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε Arroyo;

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
Ήθελα να παραδώσω
τα καλά νέα προσωπικά.

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
Όχι άλλο μερική απασχόληση για εσάς.

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
Είστε τώρα ο καθηγητής του συγκροτήματος πλήρους απασχόλησης.

63
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
- (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
- Ασφάλεια εργασίας.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Ιατρική ασφάλιση. Σύνταξη.

65
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

66
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
Καλώς ήρθατε στο M.S. Οικογένεια 70, Τζο.
Μόνιμα.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

68
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
(ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΔΥΣΑΡΜΟΝΙΚΑ)

69
00:03:31,753 --> 00:03:36,800
LIBBA: Μετά από τόσα χρόνια,
οι προσευχές μου απαντήθηκαν.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
Πλήρης απασχόληση.

71
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
Εργαζόμενος που περνάει.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Ναι, μαμά, αλλά εγώ...

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
Θα τους πεις ναι, σωστά;

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
Μην ανησυχείς, μαμά, έχω ένα σχέδιο.

75
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
Πάντα έχεις ένα σχέδιο.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Ίσως χρειαστεί να έχετε και ένα εφεδρικό σχέδιο,

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
- για όταν το σχέδιό σας καταρρέει.
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

78
00:03:50,022 --> 00:03:51,481
-Ένα εφεδρικό σχέδιο δεν βλάπτει ποτέ.
- (Ο ΤΖΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
Τζόι, δεν δυσκολευτήκαμε
δίνοντάς σου εκπαίδευση

80
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
ώστε να μπορείς να είσαι μεσήλικας

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
πλένοντας τα εσώρουχά σου στο μαγαζί μου.

82
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
Περπατάει με μια τρύπα στο παντελόνι του.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
-Ναι, αλλά...
-Με αυτή τη δουλειά θα μπορέσεις

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
για να αφήσετε πίσω σας αυτό το αδιέξοδο συναυλία.

85
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Και ο Κύριος ξέρει ότι χρειαζόμαστε
περισσότεροι δάσκαλοι σε αυτόν τον κόσμο.

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
Και απλά σκέψου,

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
παίζοντας μουσική θα επιτέλους
γίνε η πραγματική σου καριέρα.

88
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
Οπότε θα τους πεις ναι, σωστά;

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
Πείτε ναι.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
Ναι, σίγουρα.

91
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
LIBBA: Ωραία.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
- (Ο ΤΖΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΖΑΖ)

93
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Γεια σας;

94
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Πώς περάσατε, κύριε G;

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
Είναι ο Curley. Lamont. Lamont Baker.

96
00:04:29,978 --> 00:04:33,065
Γεια σου, Κέρλι!
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, φίλε.

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
Ε... Άκου.
Μπορείς να με αποκαλείς Τζο τώρα, Κέρλι.

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
Δεν είμαι πια δάσκαλός σου.

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
ΚΑΡΛΙ: Α, εντάξει, κύριε Γκάρντνερ.

100
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
Γεια, κοίτα, είμαι ο νέος ντράμερ
στο Κουαρτέτο Dorothea Williams,

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
και ξεκινάμε την περιοδεία μας
με μια παράσταση στο The Half Note απόψε.

102
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
Dorothea Williams! Πλάκα μου κάνεις;

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Πλάκα μου κάνεις;
Συγχαρητήρια φίλε. Εκπληκτική επιτυχία!

104
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
Θα πέθαινα ευτυχισμένος άνθρωπος

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
αν μπορούσα να παίξω με την Dorothea Williams.

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
ΚΑΡΛΙ: Α, καλά,
αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα.

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
(ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

109
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΞΟΦΩΝΟ)

110
00:05:16,567 --> 00:05:18,443
-ΚΑΡΛΙ: Ουφ, ορίστε.
-Γεια, Κέρλι.

111
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
Ο Leon παρακάμπτει την πόλη
πραγματικά μας έβαλε σε δεσμό, φίλε.

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
-Ναι. Α, θα στοιχηματίσω.
-Χαίρομαι που τα κατάφερες.

113
00:05:22,447 --> 00:05:25,701
Το αγόρι μου, ο Επίσκοπος, είπε ότι κάθισε μαζί σου
σε ένα σετ πέρυσι στο Μπρούκλιν.

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
Είπες ότι ήσουν υπέροχος.

115
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, ξέρεις,
για καφενείο.

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
(ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟ ΣΟΛΟ)

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
ΚΑΡΛΙ: Γεια σου, Δωροθέα.

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
Αυτή είναι η γάτα που σας έλεγα.

119
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Ο παλιός μου δάσκαλος της μπάντας του γυμνασίου,
κύριε Γκάρντνερ.

120
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Λέγε με Τζο, Δωροθέα.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Ε... Α, εννοώ, δεσποινίς Ουίλιαμς.

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
Είναι απόλαυση. Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

123
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
ΚΑΡΛΙ: Α, ο Τζο είναι γιος του Ρέι Γκάρντνερ.

124
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Λοιπόν, καταλήξαμε στο
δασκάλες μπάντας γυμνασίου τώρα.

125
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
Ανέβα εδώ, Δίδαξε,
δεν έχουμε όλη μέρα.

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΛΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

127
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
-Τι... Τι παίζουμε;
-(HTS NOTE ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

128
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

129
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΜΕΣΑ)

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΧΟΡΔΙΕΣ)

131
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

132
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΛΩΔΙΚΕΣ ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΡΙΛ)

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

135
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Συγγνώμη.

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
Χώθηκα λίγο πίσω εκεί.
(ΓΕΛΑ)

137
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
Τζο Γκάρντνερ, πού ήσουν;

138
00:08:26,465 --> 00:08:29,092
Διδάσκω,
μπάντα του γυμνασίου.

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Α, αλλά τα Σαββατοκύριακα,...

140
00:08:30,511 --> 00:08:32,012
-Έχεις κοστούμι;
-Ε...

141
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
Πάρε ένα κοστούμι, Δίδαξε. Ένα καλό κοστούμι.

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
Πίσω εδώ απόψε. Η πρώτη παράσταση στις 9:00.

143
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
Soundcheck στις 7:00.

144
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
Θα δούμε πώς θα τα πάτε.

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
Ναί! Ου-ου!

146
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
Το βλέπεις μπαμπά;
Για αυτό μιλάω!

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Γεια, κοίτα ψηλά, κοίτα ψηλά.

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Τζο Γκάρντνερ!

149
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
(Η ΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ)

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι μόλις έγινε.

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
το έκανα. Πήρα τη συναυλία. Ναί!

152
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Εγώ... ξέρω.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
Dorothea Williams! Μπορείτε να το πιστέψετε;

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Γεια, φίλε, θα πληγωθείς!

155
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
Απλά μην το πεις στη μαμά μου αυτό. Καλά;

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Ξεχάστε την τάξη. Είμαι σε διαφορετική τάξη.

157
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
Είμαι σε ένα μάθημα της Dorothea Williams, φίλε.

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Ξέρεις τι λέω; Είμαι...

159
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
-Ουάου! Συγνώμη!

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
-(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ)
-(GASPS)

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,389
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

164
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

165
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Τι το...

166
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Γεια;

167
00:09:42,374 --> 00:09:43,417
Γειά σου;

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

169
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Τι το...

170
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Γειά σου!

172
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
(ΑΝΑστεναγμοί) Γεια σας.

173
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
Ω, πώς σε λένε, γλυκιά μου;

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Είμαι ο Τζο. Τζο Γκάρντνερ.

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
Κοίτα, δεν πρέπει να είμαι εδώ.

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
Αχ. Πρέπει να ήταν ξαφνικό για σένα.

177
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
Βλέπεις, Τζο, είμαι 106 χρονών.

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
Περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

179
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
-Για τι;
- The Great Beyond.

180
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
JOE: The Great Beyond;

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
-Όπως μέσα, όπως και πέρα ​​από τη ζωή;
-Ναι.

182
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
- Αυτός είναι ο θάνατος εκεί;
-(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΝΟΥΚΤΙΤΟΥΤ)

183
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Αυτό ξεπερνά το όνειρό μου για τον θαλάσσιο ίππο.

184
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

185
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
Όχι, όχι, όχι, άκου.

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
Έχω μια συναυλία απόψε. Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα.

187
00:10:40,057 --> 00:10:41,642
ΑΡΡΕΝΙΚΗ ΨΥΧΗ: (ΓΕΛΑ)
Λοιπόν, πραγματικά δεν νομίζω

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
έχεις πολλά να πεις για αυτό.

189
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Ναί. Ναι, το κάνω.

190
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
Δεν πεθαίνω την ίδια μέρα
Πήρα τη βολή μου. οφείλω.

191
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Διάολε, έχω καθυστερήσει.

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Α-α, α-α. Είμαι έξω από εδώ.

193
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να πάει έτσι.

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Δεν πεθαίνω σήμερα.

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
Όχι όταν μόλις ξεκίνησε η ζωή μου.

196
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
(ΚΡΑΚΛΕΙ)

197
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Τι ήταν αυτό;

198
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
Περιμένετε. Δεν έχω τελειώσει. Πρέπει να επιστρέψω.

199
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Δεν θέλω να πεθάνω!

200
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
δεν τελείωσα. δεν τελείωσα. Τρέξιμο!

201
00:11:14,132 --> 00:11:15,968
-Γιατί δεν τρέχεις;
-Δεν ξέρω.

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
-Τι συμβαίνει με εσάς;
-ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΨΥΧΗ: Δεν ξέρω.

203
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
(ΤΖΟ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

204
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΨΥΧΗ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

205
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
Πού είναι τα παντελόνια μου;

206
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
JOE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
δεν τελείωσα. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Αχ!

208
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
(ΤΟ ΚΡΑΣΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

209
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Ωχ, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

210
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
λυπάμαι. λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

211
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

212
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
Βοήθεια! δεν τελείωσα. Πρέπει να επιστρέψω.

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Ω, μου... Ω, Θεέ μου.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,071
-(ΓΕΛΙΟ)
- (ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΣ)

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
- (ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΣ)
-(ΝΕΑ ΑΓΓΕΛΑ ΨΥΧΗΣ)

219
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
(NEW SOULS GIGGGLING)

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Τι;

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
-(ΤΡΑΝΣ)
- Ωχ!

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,711
Τώρα, τώρα, όλοι,

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
ας δώσουμε λίγο χώρο στον μέντορα.

224
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Συγγνώμη, νέες ψυχές. 37, φτάνει.

225
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
Γεια, όλοι, κοιτάξτε εδώ.
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Ήσυχο κογιότ.

226
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
Σσσ. Ήσυχο κογιότ.

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
Ποιος... Ποιος είσαι;

228
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
Είμαι ο ερχόμενος μαζί

229
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
όλων των κβαντισμένων πεδίων του σύμπαντος.

230
00:13:32,020 --> 00:13:34,815
Εμφανίζεται σε μορφή
ο αδύναμος ανθρώπινος εγκέφαλος σας μπορεί να κατανοήσει.

231
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
-Τι;
-Μπορείς να με λες Τζέρι.

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
Τζέρι, εντάξει.

233
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
Ε, είναι αυτός ο παράδεισος;

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

235
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
Είναι H-E-double μπαστούνια χόκεϊ;

236
00:13:46,410 --> 00:13:49,872
ΝΕΑ ΨΥΧΗ: Κόλαση.
ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ: Κόλαση, κόλαση, κόλαση.

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
-Σσσ. Ήσυχο κογιότ.
-ΝΕΑ ΨΥΧΗ: Κόλαση.

238
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
Είναι εύκολο να γυρίσεις.

239
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
Αυτό δεν είναι το Great Beyond.
Είναι το Μεγάλο Πριν.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Το μεγάλο πριν;

241
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
Ω. Το ονομάζουμε You Seminar τώρα.
Rebranding.

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
(ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)

243
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
NEW SOUL 1: Κόλαση.

244
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
NEW SOUL 2: Όχι, όχι. Είσαι εδώ!

245
00:14:07,931 --> 00:14:09,850
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
Αυτό σημαίνει ότι είμαι νεκρός;

247
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Οχι ακόμη.

248
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
Το σώμα σας είναι σε μοτίβο συγκράτησης.

249
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
Είναι περίπλοκο.

250
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
Θα σε επιστρέψω στην ομάδα σου.

251
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
(GASPS)

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
(ΤΖΟ ΓΚΙΜΠΕΡΣ)

253
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
Ελάτε, ψυχούλες, ανεβείτε εδώ.

254
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
Καλώς ήρθατε στο Σεμινάριο You.

255
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Είστε σε μια απόλαυση.

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

257
00:14:51,808 --> 00:14:53,936
-Μμ, αυτό είναι περίεργο.
-Τι είναι αυτό;

258
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
- Η καταμέτρηση έχει σβήσει.
-Με συγχωρείτε;

259
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
Λείπει μια ψυχή. Η καταμέτρηση έχει σβήσει.

260
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Χχ.

261
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
Εντάξει, πρώτη στάση
είναι το Excitable Pavilion.

262
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Εσείς τέσσερις. Πήγαινε εσύ.

263
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

264
00:15:15,791 --> 00:15:17,668
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)

265
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
Εσείς οι πέντε, θα μείνετε απόμακροι.
Και εσείς οι δύο γιατί όχι;

266
00:15:25,843 --> 00:15:26,969
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

267
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
Από εδώ προέρχονται οι προσωπικότητες;

268
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
Φυσικά. Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
μόλις γεννήθηκαν μαζί τους;

269
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

270
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
Λοιπόν, πώς φτάνουν στη Γη, τότε;

271
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Λοιπόν, χρησιμοποιούν την πύλη της Γης.

272
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Μόλις αποκτήσουν πλήρη προσωπικότητα,
φυσικά.

273
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
Γειά σου; Γειά σου;

274
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

275
00:16:02,462 --> 00:16:03,714
ΝΕΑ ΨΥΧΗ: Αντίο.

276
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
NEW SOUL 2: Γουί!

277
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
Ου-ου!

278
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
(Η JOE ΓΕΛΑΕΙ ΕΝΘΗΚΗΜΕΝΗ)

279
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
-(ΠΟΥΛΕΨΗ)
- (YELPS) Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

280
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
(ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΚΟΥΝΤΑΙ)

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
- (Ο ΤΖΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)
- (Ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

283
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
Σίγουρα θα χαθείς πολύ.

284
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Δ:
Εντάξει, μέντορες.

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
-Βρες το όνομά σου εδώ...
-Γεια σου Τζέρυ...

286
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Δ:
...και ελάτε μέσα μας.

287
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
...έχω έναν χαμένο μέντορα για σένα.

288
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
Ευχαριστώ, Τζέρι.

289
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ.

290
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
καταλαβαίνω.

291
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Το mentoring δεν είναι για όλους.

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να εξαιρεθείτε.

293
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
(GASPS) Στην πραγματικότητα, με δεύτερη σκέψη,

294
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
ξέρετε, η καθοδήγηση ακούγεται διασκεδαστική.

295
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
Χαίρομαι που το ακούω.
Ο Τζέρι θα το πάρει από εδώ.

296
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
Ευχαριστώ, Τζέρι.
Κατευθυνθείτε ακριβώς εκεί προς τον Τζέρι.

297
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Ευχαριστώ, Τζέρι.

298
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
JOE: Όλοι εδώ ονομάζονται Τζέρι;

299
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Καλή τύχη!

300
00:17:12,533 --> 00:17:14,368
Τζέρι, έχουμε πρόβλημα.

301
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
Ω, γεια, εκεί, Terry.

302
00:17:15,994 --> 00:17:17,538
Η καταμέτρηση έχει σβήσει.

303
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
(ΓΕΛΑ) Αμφιβάλλω σοβαρά γι' αυτό.

304
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
Η καταμέτρηση δεν έχει μειωθεί εδώ και αιώνες.

305
00:17:21,375 --> 00:17:24,878
151.000 ψυχές μπαίνουν μέσα
το Great Beyond κάθε μέρα.

306
00:17:24,962 --> 00:17:27,881
Αυτό είναι 105,2 ψυχές ανά λεπτό, Τζέρι.

307
00:17:27,965 --> 00:17:30,259
1,75 ψυχές ανά δευτερόλεπτο.

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,386
Και μετράω κάθε ένα από αυτά.

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Ναι. Είμαι ενήμερος.

310
00:17:33,637 --> 00:17:36,390
Είναι δουλειά μου να παρακολουθώ
από αυτά τα πράγματα, Τζέρι.

311
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Είμαι ο λογιστής.

312
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
Και όλοι σκεφτόμαστε
κάνεις υπέροχη δουλειά,

313
00:17:39,977 --> 00:17:41,395
-Εμείς όλοι;
-Απολύτως.

314
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
Φαίνεται καλό από εκεί που στέκεται αυτός ο τύπος.

315
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Ε: Θα έλεγα όχι.

316
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
Πάντα μετράω.
Μετράω τώρα.

317
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
Ανοιγοκλείσατε πέντε φορές
από τότε που άρχισα να μιλάω. Εξι.

318
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
Δικαίωμα. Επειδή η λογιστική είναι η δουλειά σου,

319
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
γιατί δεν καταλαβαίνεις το πρόβλημα;

320
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
-Ίσως να το κάνω.
-Θαυμάσιος.

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
(ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

323
00:18:02,457 --> 00:18:03,542
Γεια και πάλι, Terry.

324
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

325
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
Εντάξει, πάμε.

326
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
(ΚΡΑΚ ΑΡΘΡΑΣ)

327
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
"Α."

328
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
(UPBEAT SOUL ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

329
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
Γεια σας, μέντορες.

330
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
Είμαι ο Τζέρι, σύμβουλος εδώ
στο Σεμινάριο You.

331
00:18:33,030 --> 00:18:36,366
Τώρα δεν το θυμάσαι,
αλλά ήσουν εδώ πριν.

332
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
Αλλά μην ανησυχείς,
ξεχνώντας το τραύμα του τοκετού

333
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
είναι ένα από τα μεγάλα δώρα του σύμπαντος.

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,790
Εδώ στο σεμινάριο You,

335
00:18:43,874 --> 00:18:48,003
όλες οι νέες ψυχές δίνονται μοναδικές
και μεμονωμένες προσωπικότητες.

336
00:18:48,086 --> 00:18:51,590
Είμαι ένας αποδεκτός σκεπτικιστής
που είναι προσεκτικός αλλά επιδεικτικός.

337
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
Είμαι ένα ευερέθιστο wallflower
που είναι επικίνδυνα περίεργος.

338
00:18:55,761 --> 00:19:00,516
Είμαι ένας χειριστικός μεγαλομανής
που είναι έντονα οπορτουνιστής.

339
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
Oh-ho, αυτό μπορεί να είναι μια χούφτα.

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα της Γης.

341
00:19:04,603 --> 00:19:08,065
Θα προσέξετε αυτές τις ψυχές
σε όλους κάτι τους λείπει.

342
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
Τι συμβαίνει σε αυτό το σημείο;

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
Λοιπόν, αυτές οι ψυχές χρειάζονται τη «σπίθα» τους.

344
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
Και εκεί μπαίνεις.

345
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
Ίσως βρείτε τη σπίθα τους

346
00:19:17,324 --> 00:19:19,117
στην Αίθουσα των Πάντων,

347
00:19:19,201 --> 00:19:23,455
όπου κυριολεκτικά οτιδήποτε
στη Γη θα μπορούσε να εμπνεύσει.

348
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
Ή ίσως θα προτιμήσετε το Hall of You,

349
00:19:26,750 --> 00:19:31,630
με μια επιλογή από στιγμές
από τη δική σας εμπνευσμένη ζωή.

350
00:19:31,713 --> 00:19:33,215
Και τι ακριβώς είναι αυτή η σπίθα;

351
00:19:34,049 --> 00:19:35,551
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT TUNE)

352
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

353
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
(ΓΕΛΑ)

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
Ξέρω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι που θα πάτε στη δουλειά,

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
οπότε καλή τύχη να βρεις τη σπίθα.

357
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
-Βρες τη σπίθα.

358
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Ουάου, αυτό ήταν ενημερωτικό.

359
00:19:54,611 --> 00:19:57,823
Τώρα, ήρθε η ώρα για το αγαπημένο μου
μέρος του προγράμματος,

360
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
ταιριάζουν εσείς οι μέντορες με τις αδελφές ψυχές σας.

361
00:20:01,493 --> 00:20:04,329
Η πρώτη μας μέντορας είναι η Maria Martinez.

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
-Μαρία, έλα κάτω.

363
00:20:06,832 --> 00:20:08,876
Η Μαρία ήταν ειδικός σε σπάνιες ασθένειες

364
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
από το Πανεπιστήμιο του Μεξικού.

365
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
έχω θεραπευθεί. έχω θεραπευθεί. (ΓΕΛΙΑ)

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Θα ταιριάξει
με ένα από τα αγαπημένα μου,

367
00:20:16,175 --> 00:20:20,929
αριθμός ψυχής 108.210.121.415.

368
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
-Συγχαρητήρια! Φύγε εσύ.

369
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
Ο επόμενος μέντοράς μας είναι ο Bjorn T. Börgensson.

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

371
00:20:30,314 --> 00:20:33,192
Δρ Börgensson
είναι παγκοσμίου φήμης παιδοψυχολόγος

372
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
που πρόσφατα τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ.

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
Βλέπω πόνο, θάνατο, καταστροφή.

374
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
-Τι λέτε τώρα;
-Μια όμορφη πεταλούδα.

375
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
(ΟΛΟ GASP)

376
00:20:43,118 --> 00:20:47,206
Ο Δρ. Börgensson θα αντιστοιχιστεί
με αριθμό ψυχής 22.

377
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
Α, θα μπούμε σε αυτό τώρα.
Με συγχωρείτε.

378
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
22, βγαίνεις από
αυτή τη διάσταση τώρα.

379
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
22: (ΓΚΡΥΝΕΙ) Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

380
00:20:56,632 --> 00:20:57,758
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
-Δεν θέλω να πάω στη Γη.

381
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
-Σταμάτα να το παλεύεις, 22.
-22: Δεν θέλω.

382
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Β:
Θα πας στη Γη

383
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
-και να έχεις μια ζωή.
-22: Φτιάξε με!

384
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
22 ήταν στο You Seminar
για αρκετό καιρό

385
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
και είχε τέτοια
αξιόλογοι μέντορες όπως ο Γκάντι,

386
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
Ο Αβραάμ Λίνκολν και η Μητέρα Τερέζα.

387
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
(ΓΕΛΙΑ) Την έκανα να κλάψει.

388
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Β: Αγνοήστε το.

389
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
22: Άσε με κάτω.

390
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ,
Δρ Börgensson.

391
00:21:15,442 --> 00:21:17,236
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(22 ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

392
00:21:18,070 --> 00:21:21,031
Είναι τιμή να σας έχω
προετοιμασία 22 για τη Γη.

393
00:21:21,532 --> 00:21:23,408
Θα σε κάνω να ευχηθείς να μην πεθάνεις ποτέ.

394
00:21:23,492 --> 00:21:25,619
Οι περισσότεροι το επιθυμούν, 22.

395
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
-(22 ΚΑΓΕΛΑ)
-Φύγε. Αντίο!

396
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
(ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

397
00:21:30,916 --> 00:21:32,918
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

398
00:21:33,001 --> 00:21:34,878
Που βρισκόμαστε;

399
00:21:35,462 --> 00:21:36,547
BJORN: Αυτή είναι μεγάλη πρόοδος.

400
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.
Βήμα βήμα.

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
Σε εορτασμό του
Το σύνολο των εργασιών του Δρ. Börgensson,

402
00:21:41,677 --> 00:21:43,595
είμαστε στην ευχάριστη θέση να τον παρουσιάσουμε
αυτή η τιμή...

403
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
BJORN: Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,
Έχω δει τέτοια ανάπτυξη.

404
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
Τόσους πολλούς ανθρώπους που θα ήθελα να ευχαριστήσω,
φυσικά.

405
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
Εντάξει, κοίτα,
Είμαι σίγουρος ότι η ζωή σου ήταν καταπληκτική

406
00:21:48,892 --> 00:21:50,269
και έκανες καταπληκτικά πράγματα,

407
00:21:50,352 --> 00:21:51,395
αλλά εδώ είναι τι θα κάνουμε.

408
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Θα μείνουμε εδώ
στη σιωπή για λίγο,

409
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
μετά γυρνάμε έξω, λες ότι προσπάθησες,

410
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Επιστρέφω στο να μη ζω τη μη ζωή μου
και πας στο Great Beyond.

411
00:21:57,442 --> 00:21:58,986
-Όχι, κοίτα.
-Μίλα όσο θέλεις, Μπιορν.

412
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
Δεν θα λειτουργήσει πάντως.

413
00:22:00,571 --> 00:22:02,906
Είχα χιλιάδες μέντορες
που απέτυχε και τώρα με μισεί.

414
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
Μητέρα Τερέζα...

415
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
Έχω συμπόνια για κάθε ψυχή.

416
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Εκτός από εσάς. Δεν μου αρέσεις.

417
00:22:08,912 --> 00:22:09,913
Κοπέρνικος...

418
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου, 22.

419
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Ο Μοχάμεντ Αλί...

420
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
Είσαι ο μεγαλύτερος πόνος στον πισινό.

421
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
Μαρία Αντουανέτα...

422
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει! Κανείς!

423
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, Doc.

424
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
Ξέρω ήδη τα πάντα για τη Γη,

425
00:22:22,593 --> 00:22:23,635
και δεν αξίζει τον κόπο.

426
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
Έλα, δεν θέλεις
να συμπληρώσεις το πάσο σου;

427
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις, είμαι άνετα εδώ πάνω.

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,099
Έχω τη ρουτίνα μου.

429
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
Επιπλέω στην ομίχλη, κάνω τα παζλ μου Sudoku,

430
00:22:31,143 --> 00:22:32,311
και μετά, μια φορά την εβδομάδα,

431
00:22:32,394 --> 00:22:34,188
με κάνουν να έρθω
σε ένα από αυτά τα Σεμινάρια You.

432
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
Δεν είναι υπέροχο, αλλά ξέρω τι να περιμένω.

433
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
Κοίτα, παιδί μου, δεν είμαι...
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

434
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
Δεν είμαι ο Bjorn Borgenstein

435
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
ή όπως κι αν είναι το όνομά του.
Δεν είμαι καν μέντορας.

436
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Δεν είναι μέντορας;

437
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
Α... (ΓΕΛΙΑ)

438
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
Αντίστροφη ψυχολογία.

439
00:22:48,702 --> 00:22:51,371
Είσαι πολύ καλός γιατρέ.

440
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
Ο Καρλ Γιουνγκ το έχει ήδη δοκιμάσει.

441
00:22:52,789 --> 00:22:55,584
Σταμάτα να μιλάς!
Το ασυνείδητο μυαλό μου σε μισεί!

442
00:22:55,667 --> 00:22:57,377
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΑ)
Υπάρχει κάποιος τρόπος

443
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
να δείξει μια διαφορετική ζωή σε αυτόν τον τόπο;

444
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)

445
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
Περίμενε. Αλήθεια δεν είσαι ο Bjorn Börgensson;

446
00:23:15,229 --> 00:23:16,563
Είναι η ζωή μου.

447
00:23:16,647 --> 00:23:18,982
Χμ, με συγχωρείτε, τι συμβαίνει εδώ;

448
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
Σπρέι αναπνοής Binaca; Φτηνή κολόνια;

449
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
Φίλε, ποιος επιμελήθηκε αυτή την έκθεση;

450
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
(ΓΕΛΑ) Το έκανες.

451
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
(ΒΑΜΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
♪ Πηγαίνω στο Χάρλεμ, δεν υπάρχει πρόβλημα

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,703
JOE: Ω, Θεέ μου.
Είναι η ραπ ομάδα του Σέντρικ. Όχι!

453
00:23:31,787 --> 00:23:33,830
♪ Τώρα όλοι υποκλίνονται
Στους Kings of Queens ♪

454
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
Όχι, μην τα κοιτάς αυτά.
Ας κοιτάξουμε εδώ.

455
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
YOUNG JOE: Μπαμπά, δεν θέλω να πάω.

456
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
Δεν μου αρέσει η τζαζ.

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,506
Μαύρη αυτοσχεδιαστική μουσική.

458
00:23:42,589 --> 00:23:44,842
Είναι μια από τις μεγάλες συνεισφορές μας
στον αμερικανικό πολιτισμό.

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,844
Τουλάχιστον δώσε του μια ευκαιρία, Τζόι.

460
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

461
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

462
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
Αυτή είναι η στιγμή που
Ερωτεύτηκα την τζαζ.

463
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
Ακούστε το.

464
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
Βλέπετε, η μελωδία είναι απλώς μια δικαιολογία
για να βγάλω το εσένα.

465
00:23:59,940 --> 00:24:02,943
Και γι' αυτό έγινα μουσικός της τζαζ.

466
00:24:04,862 --> 00:24:06,530
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.

467
00:24:06,613 --> 00:24:09,408
Περίμενε λίγο, δεν είναι έτσι
Το θυμάμαι να πέφτει.

468
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
Επιστρέψτε όταν έχετε κάτι.

469
00:24:11,827 --> 00:24:14,121
-Συγγνώμη, Τζο.
-Συγγνώμη, Τζο.

470
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
ΑΝΤΡΑΣ: Ψάχνουμε
για κάτι διαφορετικό.

471
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Δύο, τρία, τέσσερα.

472
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
(ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΥΣΑΡΥΝΤΑ)

473
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

474
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
Η ζωή μου ήταν χωρίς νόημα.

475
00:24:40,314 --> 00:24:42,316
(ΗΧΟ ΗΚΓ)

476
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
Όχι, όχι, όχι.

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
Όχι, δεν θα το δεχτώ.

478
00:24:51,950 --> 00:24:54,995
Παιδί, δώσε μου αυτό το σήμα.
Επιστρέφω στο σώμα μου.

479
00:24:55,621 --> 00:24:57,623
Α, ναι, σίγουρα. Εδώ.

480
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
Εκτός κι αν γίνει Earth Pass,
Έχω κολλήσει με αυτό.

481
00:25:09,760 --> 00:25:11,053
(Ο ΤΖΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)

482
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
Λοιπόν, αν σε βοηθήσω
να το μετατρέψει σε Earth Pass;

483
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
Θα μου το δώσεις τότε;

484
00:25:17,351 --> 00:25:18,519
Περίμενε...

485
00:25:18,602 --> 00:25:22,523
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό.
Θα μπορούσα να παραλείψω τη ζωή.

486
00:25:22,606 --> 00:25:24,066
Λοιπόν, ναι!

487
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
Αλλά πρέπει να πάρουμε
αυτό να αλλάξει πρώτα,

488
00:25:26,568 --> 00:25:28,445
και δεν μπόρεσα ποτέ
για να το κάνουμε να αλλάξει.

489
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
Ερχομαι.
Ξέρω τα πάντα για τους σπινθήρες.

490
00:25:30,822 --> 00:25:32,616
Γιατί το δικό μου είναι πιάνο.

491
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΩΝ ΝΟΤΩΝ)

492
00:25:43,710 --> 00:25:46,755
-Αλήθεια; Τίποτα καθόλου;
-22: Ε.

493
00:25:46,839 --> 00:25:51,134
Ω, όχι, όχι τζαζ, μόνο μουσική.
Δεν μου αρέσουν οι ήχοι της μουσικής.

494
00:25:51,510 --> 00:25:53,095
Αισθάνεται σαν λίγο υπερβολικό.

495
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
(ΑΝΑστεναγμοί)

496
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
Λοιπόν, δεν θα βγω έτσι.

497
00:25:56,682 --> 00:25:59,351
Πού είναι αυτό, Αίθουσα των Πάντων;

498
00:25:59,726 --> 00:26:00,978
(ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

499
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
ΤΖΟ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα επιστρέψω αμέσως.

500
00:26:03,772 --> 00:26:04,982
22: Μην προλαβαίνεις, φίλε.

501
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
Παρεμπιπτόντως, γιατί ακούγεσαι
σαν μια μεσήλικη λευκή κυρία;

502
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
Δεν το κάνω.

503
00:26:08,402 --> 00:26:09,528
-Όλο αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.
-Ε;

504
00:26:09,611 --> 00:26:11,071
Όλο αυτό το μέρος είναι υποθετικό.

505
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
(ΜΕ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μπορούσα να ακούγομαι
έτσι αν ήθελα.

506
00:26:13,407 --> 00:26:14,825
(ΜΕ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ή ακούγεται έτσι.

507
00:26:14,908 --> 00:26:16,159
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Θα μπορούσα ακόμη και να ακούγομαι σαν εσένα.

508
00:26:16,243 --> 00:26:17,452
(IN JOE'S VOICE) Η ζωή είναι τόσο άδικη.

509
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
Δεν θέλω να πεθάνω.
Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο. Ουα!

510
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Απλώς χρησιμοποιώ αυτή τη φωνή
γιατί ενοχλεί τους ανθρώπους.

511
00:26:23,876 --> 00:26:25,043
Είναι πολύ αποτελεσματικό.

512
00:26:25,586 --> 00:26:28,046
(ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ)

513
00:26:29,464 --> 00:26:31,466
- (ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΣ)
-Μην ανησυχείς, είναι καλά.

514
00:26:31,550 --> 00:26:33,010
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

515
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
Δεν μπορείς να συνθλίψεις ψυχή εδώ.

516
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
Γι' αυτό είναι η ζωή στη Γη.

517
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
JOE: (SCOFFS) Πολύ πνευματώδης.

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
Καλά. Εδώ είμαστε.

519
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
Αυτή είναι η Αίθουσα των Πάντων.

520
00:26:44,563 --> 00:26:45,772
JOE: Ουάου!

521
00:26:49,443 --> 00:26:50,611
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

522
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
Ναι!

523
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
-Ουάου.
-Συγχαρητήρια!

524
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

525
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
Ερχομαι.

526
00:27:07,211 --> 00:27:10,130
Κρουασάν, κέικ.
Το ψήσιμο θα μπορούσε να είναι η σπίθα σας.

527
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
Ναι! Αλλά, χμ, δεν το καταλαβαίνω.

528
00:27:12,633 --> 00:27:14,593
-Απλά μύρισέ το.
-Δεν μπορείς, ούτε εσύ μπορείς.

529
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
Τι;

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
εχεις δικιο. Δεν μπορώ να μυρίσω.

531
00:27:17,804 --> 00:27:19,932
Δεν μπορούμε...
Ούτε εμείς μπορούμε να γευτούμε;

532
00:27:20,015 --> 00:27:21,725
Όλα αυτά τα πράγματα είναι στο σώμα σας.

533
00:27:22,601 --> 00:27:26,063
- Χωρίς μυρωδιά, χωρίς γεύση.
-Ή αγγίξτε. Βλέπω;

534
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
Εντάξει, κατάλαβα. Προχωρώντας.

535
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

536
00:27:33,987 --> 00:27:35,822
Η φωτιά είναι τόσο όμορφη.

537
00:27:35,906 --> 00:27:37,324
Θέλω κάπως να το αφήσω να εξαπλωθεί.

538
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
Οχι.

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
Τα χέρια είναι σκληρά.

540
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
Τι θα λέγατε για έναν βιβλιοθηκάριο; Είναι κουλ.

541
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Ναι, καταπληκτικό.

542
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
Ποιος δεν θα ήθελε να δουλέψει
σε μια άχαρη δουλειά

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,543
πάντα κινδυνεύεις
χάνει λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό;

544
00:27:47,626 --> 00:27:49,503
Αν και μου αρέσει η ιδέα
από τυχαία σιωπηλούς ανθρώπους.

545
00:27:49,586 --> 00:27:50,712
-Κοίτα, προφανώς αυτό...
-Σσς!

546
00:27:50,796 --> 00:27:51,964
Ω, ναι, αυτό είναι καλό.

547
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
Meh.

548
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Meh.

549
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Meh.

550
00:28:00,138 --> 00:28:02,224
-Μεχ.
- (ΤΖΟ ΑΝΑστενάζοντας)

551
00:28:04,351 --> 00:28:06,770
JOE: Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

552
00:28:06,854 --> 00:28:08,814
-22: Συγγνώμη.
-Μου είπες ότι θα προσπαθήσεις.

553
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
το έκανα. Λέω την αλήθεια.

554
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
Αν υπάρχει κάτι που δεν είμαι, είναι ψεύτης.

555
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
Σε αντίθεση με τον Αβραάμ Λίνκολν.

556
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
Είσαι πραγματικά εντάξει με μια δεκάρα;

557
00:28:16,697 --> 00:28:18,407
Λοιπόν, φυσικά. Είναι τιμή.

558
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
Εντάξει, αλλά έβαλαν
Ο Andrew Jackson στα 20.

559
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
Τζάκσον!

560
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
Τι να πω, Τζο; Η γη είναι βαρετή.

561
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

562
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
Γιατί μας τελειώνει ο χρόνος.

563
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
Ναι, ξέρεις,
Ο χρόνος δεν είναι πραγματικά θέμα εδώ.

564
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
-(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ)
-ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Β: Ο χρόνος τελείωσε!

565
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
Καλή προσπάθεια, Bjorn, αλλά δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.

566
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
22 εδώ μπορεί να είναι λίγη πρόκληση.

567
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Αν και δεν το νιώθω,
σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

568
00:28:35,716 --> 00:28:37,384
Λοιπόν, ας σας πάμε στο Great Beyond.

569
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
(ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΣ)

570
00:28:39,761 --> 00:28:43,182
Εμ, περίμενε.
Ξεχάσαμε να δοκιμάσουμε το breakdancer.

571
00:28:43,265 --> 00:28:45,142
Ναι! Νομίζω ότι αυτό θα είναι το πράγμα μου.

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
Poppin' και κλείδωμα'. Ανεμόμυλοι.

573
00:28:47,436 --> 00:28:49,188
Λύνω τις διαφορές μου με τον χορό.

574
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό ακόμα
να επιστρέψω και να δοκιμάσω το breakdancer;

575
00:28:51,690 --> 00:28:52,858
Σε παρακαλώ, Τζέρι;

576
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
Φαίνεσαι πολύ καλός σήμερα, Τζέρι.

577
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
Ω, εντάξει.
Δεν έχω δει ποτέ 22 τόσο ενθουσιασμένος.

578
00:28:57,946 --> 00:28:59,823
Μπράβο σου, Δρ. Börgensson.

579
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
22: Τρέξε.

580
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
Εδώ μέσα.

581
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
22: Ορίστε.

582
00:29:17,549 --> 00:29:18,800
Πού οδηγεί;

583
00:29:18,884 --> 00:29:20,010
Γεια, κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

584
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
Τι θα λέγατε να το κλείσετε για ένα λεπτό, ε;

585
00:29:21,386 --> 00:29:23,514
-Και πάμε εκεί γιατί;
-Γιατί ξέρω έναν άντρα εκεί.

586
00:29:23,597 --> 00:29:24,973
Ένας τύπος που μπορεί να βοηθήσει.
Ένας τύπος σαν εσένα.

587
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Σαν εμένα; Όπως και μέσα, ζωντανός;

588
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
Περίμενε, πραγματικά με βοηθάς;

589
00:29:30,646 --> 00:29:32,689
Τζο, ήμουν εδώ
ποιος ξέρει πόσο καιρό,

590
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
και δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αυτό με έκανε να θέλω να ζήσω.

591
00:29:35,317 --> 00:29:39,196
Και μετά, έρχεσαι.
Η ζωή σας είναι θλιβερή και αξιολύπητη.

592
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
Και δουλεύεις τόσο σκληρά
για να επιστρέψω σε αυτό.

593
00:29:41,865 --> 00:29:44,243
Γιατί; Δηλαδή, αυτό πρέπει να το δω.

594
00:29:44,326 --> 00:29:45,702
Εντάξει, πάμε.

595
00:29:49,498 --> 00:29:52,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

596
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Τι είναι αυτό το μέρος;

597
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
Ξέρετε πώς όταν είστε άνθρωποι
είναι πραγματικά σε κάτι

598
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
και νιώθεις ότι είσαι σε άλλο μέρος;

599
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
Νιώθεις ότι είσαι στη ζώνη, σωστά;

600
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
-ΤΖΟ: Ναι.
-Λοιπόν, αυτή είναι η ζώνη.

601
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
Είναι το διάστημα μεταξύ
το σωματικό και το πνευματικό.

602
00:30:06,974 --> 00:30:10,352
Περίμενε ένα λεπτό. Ήμουν εδώ.
Σήμερα, κάνω την οντισιόν μου.

603
00:30:10,435 --> 00:30:13,480
Εδώ πρέπει να έρχονται οι μουσικοί
όταν μπαίνουν σε μια ροή.

604
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
Όχι μόνο μουσικοί. Παρακολουθήστε αυτό.

605
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
Ω, Ρωμαίος, Ρωμαίος, γιατί είσαι...

606
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
Γραμμή!

607
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

608
00:30:23,699 --> 00:30:24,700
Ωχ.

609
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
Ελέγξτε αυτό.

610
00:30:25,868 --> 00:30:28,203
έχω μπλέξει
με αυτή την ομάδα για δεκαετίες.

611
00:30:29,371 --> 00:30:31,874
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και οι Νικς
χάσει άλλο ένα.

612
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
Εντάξει. Εντάξει.
Πού είναι αυτός ο τύπος ξέρετε;

613
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
Πρέπει να επιστρέψω στη συναυλία μου.

614
00:30:35,544 --> 00:30:37,880
-Καλά. Εννοώ, συνήθως είναι εδώ κάτω.
-Τι το...

615
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
ΠΛΑΣΜΑ: (ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Κάντε μια συναλλαγή.

616
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Κάντε μια συναλλαγή. Κάντε μια συναλλαγή.

617
00:30:41,425 --> 00:30:42,467
-Τι είναι αυτό;
-Σσς!

618
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
- (JOE YELPS)
-Κάνε εμπόριο. Κάντε μια συναλλαγή.

619
00:30:45,095 --> 00:30:46,096
22: Τρέξε!

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,764
ΠΛΑΣΜΑ: Κάνε μια συναλλαγή,
κάνε εμπόριο, κάνε εμπόριο!

621
00:30:48,140 --> 00:30:50,642
(ΤΖΟ ΓΚΙΜΠΕΡΙΝΓΚ)

622
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

623
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΕΙ)

624
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

625
00:31:06,575 --> 00:31:09,203
Ω! Λοιπόν, συνάδελφοι αστρικοί ταξιδιώτες.

626
00:31:09,286 --> 00:31:11,038
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 22.

627
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
Moonwind, πώς είσαι;

628
00:31:13,290 --> 00:31:14,958
Στα όρια της τρέλας,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

629
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
Γεια σου, έχω ένα αίτημα για σένα.

630
00:31:16,210 --> 00:31:18,629
Ε, ναι.
Προσπαθώ να επιστρέψω στο σώμα μου.

631
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

632
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
Αυτό κάνουμε.

633
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
Είμαστε οι μύστες χωρίς σύνορα.

634
00:31:23,509 --> 00:31:26,470
Αφοσιωμένοι στη βοήθεια
οι χαμένες ψυχές της Γης βρίσκουν το δρόμο τους.

635
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
Είμαι η Moonwind Stardancer στην υπηρεσία σας.

636
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
Αυτό είναι το Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,

637
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
και αυτός είναι ο Dreamerwind Dreamerdreamer.

638
00:31:32,226 --> 00:31:33,435
Αυτοί οι περίεργοι πάνε
να με βοηθήσεις να επιστρέψω;

639
00:31:33,519 --> 00:31:34,520
Απλά περίμενε.

640
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
ΧΟΡΕΥΤΗΣ:
Ας πάρουμε αυτή τη χαμένη ψυχή πίσω στο σπίτι.

641
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
ΠΛΑΣΜΑ: Κάνε εμπόριο.

642
00:31:39,983 --> 00:31:41,902
Κάντε μια συναλλαγή. Κάντε μια συναλλαγή.

643
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Καημένος.

644
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
MOONWIND: Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να τα παρατήσουν
από τις δικές τους ανησυχίες και εμμονές,

645
00:31:46,448 --> 00:31:48,575
αφήνοντάς τους χαμένους
και αποσυνδέθηκε από τη ζωή.

646
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
-(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

647
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
ΠΛΑΣΜΑ: Κάνε εμπόριο. Κάντε μια συναλλαγή.

648
00:31:52,454 --> 00:31:54,206
Κάντε μια συναλλαγή. Κάντε μια συναλλαγή.

649
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Κάντε μια συναλλαγή;

650
00:31:56,250 --> 00:31:58,001
Μοιάζει με άλλο διαχειριστή hedge fund.

651
00:31:58,085 --> 00:32:01,797
Τώρα, για να επανασυνδεθείτε με το γήινο σώμα σας.

652
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ HEDGE FUND: Ουάου. Αυτός είμαι εγώ.

653
00:32:08,387 --> 00:32:09,429
Σας ευχαριστώ.

654
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
Τι κάνω με τη ζωή μου;

655
00:32:18,355 --> 00:32:21,567
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! Ελευθερώστε τον εαυτό σας!

656
00:32:21,650 --> 00:32:23,777
(ΓΕΛΙΑ) Είναι όμορφο!

657
00:32:23,861 --> 00:32:26,071
Ουάου. Επέστρεψε ακριβώς έτσι;

658
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
Αυτό λοιπόν ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω
να επιστρέψω στο σώμα μου;

659
00:32:30,951 --> 00:32:33,287
-(GASPS)
-Εγάδες, φίλε!

660
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
Τζο, είσαι νεκρός;

661
00:32:35,372 --> 00:32:37,749
Όχι, όχι. Λοιπόν, όχι ακόμα.

662
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επιστρέψω;

663
00:32:38,917 --> 00:32:42,713
Ποτέ δεν έχουμε συνδέσει μια αδέσμευτη ψυχή
πίσω στο σώμα του πριν.

664
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
Αλλά ίσως αν ταξιδέψουμε σε ένα λεπτό σημείο...

665
00:32:46,550 --> 00:32:47,634
Ναι! Όλοι στο πλοίο!

666
00:32:47,968 --> 00:32:49,761
Άγκυρες μακριά!

667
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΕΙ)

668
00:32:50,929 --> 00:32:52,931
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

669
00:32:59,104 --> 00:33:01,899
Αν λοιπόν οι ψυχές σας είναι εδώ,
που είναι τα κορμιά σου;

670
00:33:01,982 --> 00:33:03,567
Λοιπόν, στη Γη, φυσικά.

671
00:33:03,650 --> 00:33:05,402
Το σώμα μου είναι σε έκσταση στο Παλαουάν.

672
00:33:05,485 --> 00:33:07,821
Παίζω το Saraswati veena στο Θιβέτ.

673
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
Είμαι σαμανικός θεραπευτής
διαλογισμός στο Μπέρκλεϋ της Καλιφόρνια.

674
00:33:10,449 --> 00:33:13,243
Μμ-χμμ. Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,
τυμπανίζεις, ψέλνεις και διαλογίζεσαι;

675
00:33:13,327 --> 00:33:14,870
Ναί. Κάτι τέτοιο.

676
00:33:14,953 --> 00:33:16,788
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΑ)

677
00:33:18,624 --> 00:33:20,959
Είμαι στη Νέα Υόρκη,
στη γωνία 14ης και 7ης.

678
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
Ω, ναι, αυτό ακριβώς είναι
από τον Tony Tony Tonios.

679
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
Ναι, ακριβώς.

680
00:33:24,546 --> 00:33:26,757
Και τι γίνεται με εσάς;
Νόμιζα ότι μισούσες τη Γη.

681
00:33:26,924 --> 00:33:28,133
Ναι, δεν έχω κολλήσει με σώμα.

682
00:33:28,217 --> 00:33:29,801
Οπότε μπορώ να πάω όπου θέλω.

683
00:33:29,968 --> 00:33:31,428
Δεν είμαι κανένας, κατάλαβες;

684
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
Εμείς οι μυστικιστές συναντιόμαστε σε αυτό το ένδοξο τοπίο
κάθε Τρίτη.

685
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

686
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
Τόσοι από αυτούς. Λυπημένος.

687
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
Ξέρεις,
οι χαμένες ψυχές δεν είναι τόσο διαφορετικές

688
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
από αυτά της ζώνης.

689
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
-Τι;
-Η ζώνη είναι απολαυστική,

690
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
αλλά όταν αυτή η χαρά γίνεται εμμονή,
κάποιος αποσυνδέεται από τη ζωή.

691
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
ΨΥΧΗ: (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ) Πρέπει να το βρω.

692
00:33:54,952 --> 00:33:56,870
Πρέπει να το βρω. Πρέπει να το βρω.

693
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
Για ένα διάστημα ήμουν και εγώ μια χαμένη ψυχή.

694
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
-Πραγματικά;
- Tetris.

695
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
(Η ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

696
00:34:07,881 --> 00:34:09,007
MOONWIND: Ορίστε.

697
00:34:09,091 --> 00:34:11,134
Θα σας έχουμε πίσω σε χρόνο μηδέν.

698
00:34:15,264 --> 00:34:17,182
Τώρα, αφού δεν έχεις
μια σύνδεση με το σώμα σας,

699
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
θα πρέπει να συντονιστείτε πίσω
στο φυσικό σας περιβάλλον.

700
00:34:24,439 --> 00:34:25,524
Κλείστε τα μάτια σας.

701
00:34:25,607 --> 00:34:28,610
Εισπνεύστε μέσα στο τσάκρα του στέμματος σας.

702
00:34:28,694 --> 00:34:30,821
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

703
00:34:31,822 --> 00:34:33,532
Τα χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά;

704
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
-Ναί!
-(Αναστεναγμούς)

705
00:34:36,702 --> 00:34:38,871
Έχετε πιάνο στο σκάφος;
Θα μπορούσα να επικεντρωθώ σε αυτό.

706
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
Όχι πιάνα, Τζο. Πρέπει να εστιάσετε.

707
00:34:41,582 --> 00:34:43,458
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φανταστείτε τη σιωπή.

708
00:34:43,542 --> 00:34:45,002
Σσσ.

709
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
Τώρα, επικεντρωθείτε στο πού βρίσκεται το σώμα σας.

710
00:34:50,257 --> 00:34:52,217
Ακούστε για συνθήματα.

711
00:35:02,769 --> 00:35:04,104
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

712
00:35:04,188 --> 00:35:06,148
Αυτό είναι όλο. Το κάνεις.

713
00:35:09,067 --> 00:35:10,861
Όχι κρυφοκοιτάγματα.
Διατηρήστε τη διαλογιστική σας κατάσταση

714
00:35:10,944 --> 00:35:11,987
ή θα διακόψετε τη σύνδεση.

715
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
Τώρα, δείτε αν μπορείτε να μυρίσετε
και νιώσε πού είναι το σώμα σου.

716
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
- (ΗΧΟΣ ΗΚΓ)
-Ακούω ένα μόνιτορ καρδιάς.

717
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
Μυρίζω το απολυμαντικό χεριών.

718
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
MOONWIND: Ναι. Ναί! Καλός.

719
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
JOE: Νομίζω ότι μπορώ να νιώσω τα πόδια μου.

720
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
Χμμ. Νιώθω γούνα.

721
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βρήκες συγγενείς;

722
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
ΤΖΟ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Νιώθω γούνα.

723
00:35:38,597 --> 00:35:39,640
Το άκουσες αυτό;

724
00:35:39,723 --> 00:35:41,808
Ω, η θεραπευτική γάτα λειτουργεί.

725
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
Είμαι κοντά; Πότε μπορώ να πηδήξω;

726
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
Ματιά! Εκεί είμαι.

727
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
Εκεί είμαι.

728
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
-(ΗΧΗΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
-Ο καρδιακός του ρυθμός αυξάνεται.

729
00:35:49,983 --> 00:35:50,984
Θα πάρω τον γιατρό.

730
00:35:51,068 --> 00:35:52,277
Κύριε Μίτενς, μείνετε εκεί.

731
00:35:52,361 --> 00:35:53,612
-Τι περιμένουμε;
-Όχι, Τζο, μην το βιάζεσαι.

732
00:35:53,695 --> 00:35:55,572
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-ΤΖΟ: Όχι, είναι η ώρα μου.

733
00:35:55,656 --> 00:35:56,823
22: Περίμενε, όχι εγώ!

734
00:35:56,907 --> 00:35:58,450
(ΤΖΟ ΚΡΙΖΕΙ)

735
00:36:01,370 --> 00:36:02,913
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ JAUNTY TUNE)

736
00:36:02,996 --> 00:36:05,123
(ΤΖΟ ΚΑΙ 22 ΚΡΥΛΙΖΟΥΝ)

737
00:36:11,630 --> 00:36:13,674
(ΗΚΓ ΠΟΥ ΣΤΑΘΕΡΑ)

738
00:36:13,757 --> 00:36:17,010
ΤΖΟ: (ΓΕΛΑ) Το έκανα.
το έκανα! Είμαι πίσω.

739
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
(Η ΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ)

740
00:36:18,720 --> 00:36:19,763
Τι το...

741
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
Όχι.

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,978
Όχι. Όχι. Όχι.

743
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
Είμαι στη γάτα;

744
00:36:27,646 --> 00:36:29,356
Περίμενε ένα λεπτό. Αν είμαι εδώ μέσα, τότε ποιος...

745
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
22: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τι;
JOE: Είσαι στο σώμα μου!

746
00:36:31,567 --> 00:36:33,694
-22: Είσαι στη γάτα;
- Περίμενε, περίμενε, αυτό είναι το σώμα μου.

747
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
-22: Είμαι σε κορμί! Όχι!
-Γιατί είσαι στο σώμα μου;

748
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
Δεν θέλω να είμαι γάτα. Μισώ τις γάτες!

749
00:36:38,532 --> 00:36:39,616
22: Α, είναι αηδιαστικό.

750
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
Αυτός ο τύπος του Moonwind, το μπέρδεψε.

751
00:36:42,327 --> 00:36:44,580
Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Αυτό είναι το σώμα μου, αλλά είμαι παγιδευμένος...

752
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

753
00:36:47,875 --> 00:36:49,626
Α, όχι, δεν μπορούν να με καταλάβουν.

754
00:36:49,710 --> 00:36:51,461
Νομίζουν ότι είσαι εγώ. Πρέπει να προσπαθήσεις.

755
00:36:51,545 --> 00:36:53,964
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Δεσποινίς γιατρέ, έχουμε πρόβλημα.

756
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
(IN JOE'S VOICE) Είμαι μια αγέννητη ψυχή
και θέλω να μείνω στο You Seminar.

757
00:36:56,592 --> 00:36:58,427
Ναι, καλά, αυτό το φάρμακο δεν κάνει
φαίνεται να λειτουργεί καθόλου.

758
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
22: (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

759
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
-Δεν είμαι ο κύριος Γκάρντνερ.
-ΤΖΟ: Σσσ!

760
00:37:00,846 --> 00:37:01,972
Θα νομίζουν ότι είσαι τρελός.

761
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
Θέλω να πω, ότι είμαι τρελός.

762
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
Ω, πώς έγινε αυτό;

763
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
Έπεσα στο σώμα σου γιατί
δεν έχει ψυχή.

764
00:37:06,768 --> 00:37:08,395
Τότε γιατί είμαι μέσα σε γάτα;

765
00:37:08,478 --> 00:37:09,938
Δεν ξέρω!

766
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΙΤΕΝΣ ΜΙΟΥΣ)

767
00:37:12,357 --> 00:37:14,651
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε, κύριε Γκάρντνερ;

768
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
Πλησιέστερος συγγενής ή φίλος;

769
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
-Πες της όχι.
-Ε, όχι.

770
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
Μπορείτε να μου πείτε τι μέρα είναι;

771
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

772
00:37:21,200 --> 00:37:22,659
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Μισώ τη Γη.

773
00:37:22,826 --> 00:37:24,578
να σου πω τι.
Θα σε κρατήσουμε εδώ

774
00:37:24,661 --> 00:37:26,371
για παρατήρηση. Μόνο για λίγο.

775
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
Ίσως η γάτα θεραπείας μας μπορεί να πάει
στο επόμενο ραντεβού του.

776
00:37:28,707 --> 00:37:29,958
-(SNARLS)
- (ΒΑΣΙΜΟ) Εντάξει. Καλά.

777
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
-Πρέπει να της μιλήσεις.
-(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

778
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
Δεσποινίς γιατρός,
η ψυχή αυτού του σώματος βρίσκεται σε αυτή τη γάτα.

779
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Σταμάτα να μιλάς.

780
00:37:35,714 --> 00:37:37,007
Όπως είναι φυσικό, θέλει να μείνει κοντά.

781
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
Κράτα τη γάτα. Απλά ξεκουραστείτε.

782
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Πολλά από αυτά. Καλά;

783
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
Θα έρθω να πάρω τον κύριο Μίτενς σε δέκα λεπτά.

784
00:37:43,263 --> 00:37:44,556
Δέκα λεπτά; Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

785
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
Αποκλείεται! Δεν κινούμαι!

786
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε σώμα
σε αυτόν τον κολασμένο πλανήτη.

787
00:37:51,104 --> 00:37:52,981
Έχω μπαστούνια κρέατος.

788
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να νιώθω τον εαυτό μου. (GAGS)

789
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
Γεια σου! Εστία! Άκουσέ με.

790
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν με πάρουν μακριά.

791
00:38:00,030 --> 00:38:01,990
Σε πάρω μακριά; Θα με αφήσεις;

792
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
Αποκλείεται! Αυτό είναι το σώμα μου στο οποίο βρίσκεσαι.

793
00:38:03,825 --> 00:38:05,118
Εντάξει, πιστεύεις ότι μπορείς να περπατήσεις;

794
00:38:05,285 --> 00:38:06,411
Δεν ξέρω!

795
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
Απέτυχα στο Body Test Drive, περίπου 436 φορές.

796
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
Θα προσπαθήσεις όμως;

797
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
Καλά. Πρέπει να βρω το Moonwind,
μπορεί να το διορθώσει.

798
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
Είμαι μια γάτα. Μπορώ να το κάνω αυτό.

799
00:38:21,718 --> 00:38:23,720
(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

800
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
Εντάξει, έλα, τα πας τέλεια.

801
00:38:27,432 --> 00:38:29,726
-Συνεχίζω. Συνεχίζω.
-(22 ΓΕΛΙΑ, ΓΚΡΙΝΤΣΑ)

802
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
22: Θα ξεκουραστώ εδώ για ένα λεπτό.

803
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. Ερχομαι.

804
00:38:34,648 --> 00:38:36,316
Καλά! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

805
00:38:36,775 --> 00:38:39,194
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
-(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ)

806
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

807
00:38:46,410 --> 00:38:47,953
(GASPS)

808
00:38:48,036 --> 00:38:49,538
-Εδώ μέσα!
-(22 GRUNTS)

809
00:38:55,669 --> 00:38:57,212
22: Ουάου. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

810
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
JOE: Εντάξει, καλά.

811
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
Τώρα πιέστε το κουμπί προς τα κάτω.

812
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
-(22 GRUNTS)
-Μετακίνησε... Όχι. Προσεκτικός.

813
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
Αυτά τα δάχτυλα είναι ο βιοπορισμός μου.

814
00:39:07,723 --> 00:39:08,932
(22 ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

815
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
-(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)
-Ουφ.

816
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
-(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
-Τώρα μπες μέσα.

817
00:39:16,148 --> 00:39:17,399
22: Φου!

818
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
22: Χμμ.

819
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
(ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ)

820
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
-22: Χμμ.
- (Ο ΤΖΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)

821
00:39:24,907 --> 00:39:26,366
Εντάξει, τι είπε η Moonwind;

822
00:39:26,450 --> 00:39:28,410
Είπε στη γωνία 14ης και 7ης.

823
00:39:28,493 --> 00:39:30,537
Ναι, αυτή είναι η Τσέλσι.
Κοντά στο πάρκο Jackson Square.

824
00:39:30,621 --> 00:39:32,289
Ακριβώς. Περιμένετε. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

825
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
Είναι όλα σε αυτόν τον ηλίθιο εγκέφαλό σου.

826
00:39:33,874 --> 00:39:35,375
Γεια, γεια, μείνε εκεί έξω.

827
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
Ω, χαλάρωσε. Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.

828
00:39:37,377 --> 00:39:38,837
Τζαζ, τζαζ, περισσότερη τζαζ.

829
00:39:38,921 --> 00:39:40,547
Α, και κάποιος που λέγεται Λίζα.
Ποιος είναι αυτός;

830
00:39:40,631 --> 00:39:41,673
Ε, δεν πειράζει.

831
00:39:41,757 --> 00:39:43,050
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

832
00:39:52,643 --> 00:39:54,061
εγω...

833
00:39:54,144 --> 00:39:55,354
Όλα γίνονται πολύ γρήγορα, ξέρεις.

834
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό και...

835
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
Έλα, πάμε.
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

836
00:39:58,982 --> 00:40:00,275
(22 αναστεναγμοί)

837
00:40:00,359 --> 00:40:01,735
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

838
00:40:03,445 --> 00:40:05,155
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

839
00:40:05,781 --> 00:40:07,950
(ΘΟΡΥΒΗ ΦΥΛΑΞΗ)

840
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
(22 YELPS)

841
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
JOE: Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

842
00:40:12,246 --> 00:40:13,372
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)

843
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

844
00:40:15,207 --> 00:40:17,376
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
-(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

845
00:40:17,459 --> 00:40:18,460
22: Αχ!

846
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Όχι, μη σταματάς. Τι κάνεις;

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,671
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.

848
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
Δεν σταματάς στη μέση
του δρόμου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

849
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (Ο ΤΖΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

850
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
-(22 ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

851
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
(GASPS)

852
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
JOE: Ω, όχι. 22. 22!

853
00:40:32,224 --> 00:40:35,519
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 22. Α, όχι. Ω, όχι. 22. 22.

854
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
22! 22!

855
00:40:43,193 --> 00:40:45,654
22, δεν ήξερα ότι είχα νύχια, εντάξει;

856
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
Κοίτα, λυπάμαι. Έλα όμως, πάμε.

857
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Αποκλείεται.

858
00:40:48,991 --> 00:40:51,869
Μένω ακριβώς εδώ
μέχρι να πεθάνει το ηλίθιο σώμα σου.

859
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
Κάτι που θα συμβεί ανά πάσα στιγμή
γιατί το στομάχι σου σείζεται.

860
00:40:58,375 --> 00:41:00,419
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

861
00:41:08,886 --> 00:41:10,554
Ναι, αυτό το μέρος είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

862
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
Είναι δυνατό, φωτεινό και...

863
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
(SNIFFS) Χμμ.
Τι είναι αυτό στη μύτη μου;

864
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
-Αυτό είναι μυρωδιά.
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

865
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
Και αν νομίζεις ότι είναι καλό,
απλά φανταστείτε τι γεύση έχει.

866
00:41:20,480 --> 00:41:22,482
Χμμ. (ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ)

867
00:41:22,566 --> 00:41:23,609
Συνεχίστε.

868
00:41:31,742 --> 00:41:34,411
Είναι τόσο καλό! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

869
00:41:35,454 --> 00:41:36,705
Είναι...

870
00:41:36,788 --> 00:41:38,498
Δεν είναι φρικτό.

871
00:41:38,665 --> 00:41:40,751
Καλός. Μπορείτε να φάτε στο δρόμο. Πάμε.

872
00:41:41,960 --> 00:41:45,339
Ή αφιερώνετε μόνο λίγα λεπτά. Σίγουρος.

873
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
(ΧΑΣΤΙΣΜΑ)

874
00:41:48,050 --> 00:41:50,344
Χμμ. Παράξενο,
Δεν νιώθω πια τόσο θυμωμένος.

875
00:41:50,511 --> 00:41:53,096
Αυτό είναι υπέροχο. Είστε έτοιμοι να βρείτε το Moonwind;

876
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
Ισως.

877
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
Σου λέω, Τζο,
προφέρεται yee-row.

878
00:41:57,726 --> 00:42:00,187
JOE: Ναι, αλλά στη Νέα Υόρκη,
τα λέμε γύρο. Είναι ελληνικό.

879
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
Όχι, τσακώθηκα
με τον Αρχιμήδη σχετικά.

880
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Είπε ότι είναι...

881
00:42:03,023 --> 00:42:04,483
-Ναι-σειρά.
-Γιογιό.

882
00:42:04,566 --> 00:42:05,776
-Ναι-σειρά.
-ΓΙΟΛΟ.

883
00:42:05,859 --> 00:42:06,860
-Ναι-σειρά.
-Σέργιο;

884
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
Yee-row!

885
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
Μου λείπει αυτός ο τύπος.

886
00:42:09,905 --> 00:42:11,532
Αυτή είναι η 14η και η 7η.

887
00:42:13,325 --> 00:42:14,618
Αυτός πρέπει να είναι.

888
00:42:15,994 --> 00:42:17,496
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

889
00:42:17,579 --> 00:42:19,289
22: Moonwind, πρέπει να με βοηθήσεις.

890
00:42:19,998 --> 00:42:21,083
(YELPS)

891
00:42:22,167 --> 00:42:23,961
Τζο! Τα κατάφερες στο σώμα σου.

892
00:42:24,127 --> 00:42:25,212
Όχι, δεν το έκανε.

893
00:42:25,295 --> 00:42:27,005
Αυτό είναι το σώμα μου.

894
00:42:27,172 --> 00:42:28,757
Είσαι σε γάτα;

895
00:42:28,924 --> 00:42:30,092
Αυτό είναι υπέροχο!

896
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Γεια σου, Moonwimp!

897
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
Αυτό το σημάδι δεν θα περιστρέφεται από μόνο του, με ακούς;

898
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
Αλλά, Marge, κοίτα!
Έβαλα την ψυχή αυτού του ανθρώπου σε μια γάτα.

899
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
Ποιος νοιάζεται; Και εσύ!

900
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
Έχουμε χώρο μόνο για
ένας περίεργος εδώ, λοιπόν, σκραμ!

901
00:42:41,520 --> 00:42:42,688
Επιστρέψτε στη δουλειά!

902
00:42:42,855 --> 00:42:44,273
Κανείς δεν καταλαβαίνει την τέχνη μου.

903
00:42:44,356 --> 00:42:45,357
Φεγγαρόνεμος, άκου,

904
00:42:45,440 --> 00:42:48,026
Πρέπει να φύγω από εδώ και να επιστρέψω εκεί.

905
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
Λοιπόν, θα πρέπει να παίξουμε

906
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
ένα παλιομοδίτικο αστρικό
μετατόπιση μετανάστευσης.

907
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
- Τι;
-Είναι απλά ένας τρόπος

908
00:42:52,531 --> 00:42:53,949
για να επιστρέψουν οι ψυχές σας εκεί που ανήκουν.

909
00:42:54,032 --> 00:42:55,576
Και είναι μια λαμπρή τελετουργία, πράγματι,

910
00:42:55,659 --> 00:42:58,412
γεμάτος ψαλμωδίες, χορούς,
και το καλύτερο από όλα, τα bongos.

911
00:42:58,579 --> 00:43:01,748
Πρέπει να είμαι στο The Half Note μέχρι τις 7:00,
οπότε αυτό πρέπει να συμβεί αμέσως.

912
00:43:01,832 --> 00:43:03,417
Ουάου, ούα, ουά! Όχι τόσο γρήγορα.

913
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
Πρέπει να περιμένετε για ένα άλλο λεπτό σημείο

914
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
να ανοίξει ανάμεσα στη Γη
και το αστρικό επίπεδο.

915
00:43:07,921 --> 00:43:09,089
Και αυτό δεν θα συμβεί

916
00:43:09,173 --> 00:43:11,633
μέχρι να κινηθεί ο Όρκος
στο σπίτι των Διδύμων.

917
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
Πότε είναι αυτό;

918
00:43:12,885 --> 00:43:14,553
Λοιπόν, η κυβέρνηση το ονομάζει 6:30.

919
00:43:14,636 --> 00:43:15,721
Κοίτα, θα σε συναντήσω στο The Half Note.

920
00:43:15,804 --> 00:43:16,805
6:30; Σοβαρά;

921
00:43:16,889 --> 00:43:18,182
Θα τα μαζέψω όλα
τις απαραίτητες διατάξεις...

922
00:43:18,265 --> 00:43:20,851
-Είπα, φύγε από δω! Πάω!
-(22 ΚΡΑΛΙΕΣ)

923
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
MOONWIND: Τα λέμε
στο The Half Note στις 6:30!

924
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
Θα τα φροντίσω όλα!

925
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
Και μείνε μακριά!

926
00:43:27,566 --> 00:43:29,443
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

927
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
ΤΕΡΥ: Σίγουρα υπάρχουν πολλοί Γκαρσίας εδώ μέσα.

928
00:43:38,493 --> 00:43:40,662
Είσαι κάπου εκεί έξω, ψυχούλα μου,

929
00:43:40,746 --> 00:43:42,915
και θα σε βρω.

930
00:43:43,332 --> 00:43:45,334
JOE: Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο σνακ.

931
00:43:45,417 --> 00:43:47,419
Μετά βίας χωράω στο παντελόνι μου όπως είναι.

932
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
6:30 το κόβει κοντά. Πολύ κοντά.

933
00:43:49,463 --> 00:43:52,257
Πρέπει να γυρίσουμε στη θέση μου
και να σε καθαρίσουν και...

934
00:43:52,341 --> 00:43:54,635
Αχ! (ΑΝΑΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΑΝΑστεναγμούς)

935
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
Πρέπει να πάρουμε ένα ταξί. Κρατήστε το χέρι σας.

936
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
Κρατήστε το ψηλά και έξω.

937
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
Φίλε, αυτό θα ήταν δύσκολο
ακόμα κι αν δεν φορούσα νοσοκομειακή ρόμπα.

938
00:44:03,477 --> 00:44:04,478
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

939
00:44:04,561 --> 00:44:06,480
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Απλώς τρέξε σε αυτό.

940
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
(GASPS)

941
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
ΔΩΡΟΘΕΑ: Αυτό είναι Δίδαξε;

942
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
-22: Μμ, πεπερόνι.
- (ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΣ)

943
00:44:16,573 --> 00:44:18,742
(ΤΖΟ ΩΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΙΤΕΝΣ ΓΟΥΟΥΛΙΖΕΙ)

944
00:44:30,671 --> 00:44:32,089
JOE: Αα, με είδε η Dorothea Williams.

945
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
Τι θα κάνω;
Θα νομίζει ότι είμαι τρελή.

946
00:44:34,383 --> 00:44:35,551
Ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις

947
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
και πες της ότι δεν είμαστε τρελοί.

948
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
Είμαι άνθρωπος μόνο μια ώρα,
ακόμα κι εγώ ξέρω ότι είναι κακή ιδέα.

949
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
ΤΖΟ: Απλώς πρέπει να επιστρέψω στο σώμα μου
και πραγματικά φέρε το απόψε.

950
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
Πώς γίνεται αυτό το κομμάτι να βρωμάει
αλλά αυτό το μέρος μυρίζει ωραία;

951
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
Δεν πειράζει. Απλά φορέστε αυτό το παντελόνι.

952
00:44:49,940 --> 00:44:51,149
Sheesh, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν

953
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
περπατώντας σε αυτή την πόλη
χωρίς παντελόνι.

954
00:44:52,568 --> 00:44:54,069
22: Δεν θέλω καν να είμαι εδώ, θυμάσαι;

955
00:44:54,152 --> 00:44:55,612
Ούτε εγώ σε θέλω εδώ. εγω απλα...

956
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο σώμα μου,

957
00:44:58,073 --> 00:45:01,201
μετά επιστρέψτε στο κλαμπ (YAWNS).

958
00:45:01,285 --> 00:45:02,828
-(ΡΑΓΧΑΛΙ)
-Τι συμβαίνει με σένα;

959
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
(ΝΥΜΙΣΤΑ) Ε... Δεν ξέρω.
Είναι ο ήλιος. Είναι τόσο...

960
00:45:05,956 --> 00:45:07,457
-(Χασμουρητά)
-(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

961
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
JOE: Το τηλέφωνό μου!

962
00:45:08,625 --> 00:45:10,169
22: Χμ... Εντάξει, τα ρούχα σου
βουίζουν πάλι.

963
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΥΧΟΥΔΙΣΜΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΖΑΖ)

964
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
Κέρλι! Ε... Όχι, όχι.

965
00:45:15,465 --> 00:45:16,758
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

966
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
Ωχ.

967
00:45:21,805 --> 00:45:23,515
-(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
-(GASPS)

968
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
CURLEY: Γεια, κύριε G, είναι ο Curley.
Χμ... (Αναστεναγμούς)

969
00:45:27,352 --> 00:45:28,562
Ελπίζω να είσαι καλά.

970
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
Η Δωροθέα τρόμαξε όταν σε είδε.
και φώναξε αυτόν τον άλλον, Ρόμπερτ.

971
00:45:32,608 --> 00:45:34,026
Έχει τη συναυλία τώρα. λυπάμαι.

972
00:45:34,109 --> 00:45:35,611
-Όχι, όχι, όχι.
-(CURLEY SHIHS)

973
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
ΚΑΡΛΙ: Κοίτα, ειλικρινά,

974
00:45:36,778 --> 00:45:39,489
η τάξη σου ήταν ο μόνος λόγος
Πήγα στο σχολείο καθόλου.

975
00:45:39,656 --> 00:45:41,241
Σου χρωστάω πολλά.

976
00:45:41,325 --> 00:45:42,451
Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο.

977
00:45:42,534 --> 00:45:44,077
Καθάρισε τον εαυτό σου, φόρεσε ένα κοστούμι δολοφόνο,

978
00:45:44,161 --> 00:45:45,787
και πήγαινε νωρίς στο κλαμπ.

979
00:45:45,954 --> 00:45:47,831
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.

980
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
Απλώς φρόντισε να εμφανιστείς
μοιάζει με ένα εκατομμύριο δολάρια, εντάξει;

981
00:45:51,460 --> 00:45:53,337
Ελπίζω να σε δω φίλε. Εντάξει. Ειρήνη.

982
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
Ω! Μπορώ να πάρω τη συναυλία πίσω, 22.

983
00:45:55,380 --> 00:45:56,673
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Έχω ένα κοστούμι.

984
00:45:57,007 --> 00:45:58,133
Θα χρειαστώ να το δοκιμάσεις.

985
00:45:58,217 --> 00:45:59,218
22: Όχι, όχι, όχι.

986
00:45:59,301 --> 00:46:00,886
JOE: Και τότε μπορώ να βάλω γραμμή
τα μαλλιά μου λίγο ψηλά,

987
00:46:00,969 --> 00:46:03,180
-και μπορώ...
-22: Όχι. Με κανένα τρόπο, όχι πώς.

988
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
-22!
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

989
00:46:04,556 --> 00:46:05,557
(ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΣ)

990
00:46:08,060 --> 00:46:09,603
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Κύριε Γκάρντνερ;
-Αχ!

991
00:46:09,686 --> 00:46:11,146
Είναι η Κόνι. Είναι εδώ για το μάθημά της.

992
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
-Τι να κάνω;
-ΚΟΝΙ: Σε ακούω!

993
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
Απλά πες της ότι δεν μπορείς να το κάνεις σήμερα.

994
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
22: Γεια, Κόνι.

995
00:46:16,443 --> 00:46:17,528
Συγγνώμη, αλλά ο Τζο δεν μπορεί να το κάνει σήμερα.

996
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
JOE: Είσαι ο Joe!
22: Δηλαδή εγώ.

997
00:46:18,820 --> 00:46:19,988
Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.

998
00:46:20,072 --> 00:46:21,698
JOE: Ωραία. Τώρα πάμε
ελέγξτε αυτό το κοστούμι.

999
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
ΚΟΝΙ: Ήρθα να σου πω ότι τα παράτησα.

1000
00:46:24,034 --> 00:46:25,035
-22: Να τα παρατήσω;
- (Ο ΤΖΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1001
00:46:25,118 --> 00:46:27,079
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Το κοστούμι είναι στην ντουλάπα.

1002
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
ΚΟΝΙ: Η μπάντα είναι ένα ανόητο χάσιμο χρόνου.

1003
00:46:30,123 --> 00:46:31,250
Αυτό το παιδί μιλάει λογικά.

1004
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
JOE: Τι κάνεις;

1005
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Εδώ, τα παράτησα. Νομίζω ότι η τζαζ δεν έχει νόημα.

1006
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
Ω, ναι, η τζαζ είναι σίγουρα άσκοπη.

1007
00:46:39,800 --> 00:46:40,801
JOE: Γεια!

1008
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
Στην πραγματικότητα, όλο το σχολείο είναι χάσιμο χρόνου.

1009
00:46:44,763 --> 00:46:47,391
Φυσικά. Όπως ο μέντοράς μου,
Ο Τζορτζ Όργουελ έλεγε,

1010
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
«Εκπαίδευση με κρατική χορηγία

1011
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
«είναι σαν το κροτάλισμα ενός ραβδιού
μέσα σε έναν κουβά με σούπερ».

1012
00:46:51,436 --> 00:46:52,563
Ναι!

1013
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
Ο πυρήνας της άρχουσας τάξης
το πρόγραμμα σπουδών καταπνίγει τη διαφωνία.

1014
00:46:54,898 --> 00:46:56,233
Είναι το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

1015
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
Τι λες;

1016
00:46:57,401 --> 00:46:58,443
Δεν τη νοιάζει τίποτα από αυτά.

1017
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
Το έλεγα αυτό
από την τρίτη δημοτικού.

1018
00:47:00,529 --> 00:47:02,447
Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ έξυπνος.

1019
00:47:02,614 --> 00:47:04,491
Ποια είναι η θέση σας για την πίτσα;

1020
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
-Μου αρέσει;
-Κι εγώ!

1021
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
Τι κάνεις; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1022
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
Προτιμώ να συναναστραφώ με την Κόνι.

1023
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
Τι; Ελάτε πίσω εδώ! Άνοιξες αυτό...

1024
00:47:13,083 --> 00:47:14,835
(ΤΖΟ ΩΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΙΤΕΝΣ ΓΟΥΟΥΛΙΖΕΙ)

1025
00:47:15,294 --> 00:47:17,754
Χμ, νομίζω ότι η γάτα σου θέλει να βγει έξω.

1026
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
Ουφ, νομίζει ότι τα ξέρει όλα.

1027
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
JOE: 22! Μην φεύγεις μακριά μου.

1028
00:47:21,175 --> 00:47:22,176
Έλα εδώ αμέσως.

1029
00:47:22,259 --> 00:47:24,136
Θα μπω
και θα ξύσω τον καναπέ.

1030
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
Ω, περίμενε λίγο, αυτός είναι ο καναπές μου.

1031
00:47:25,721 --> 00:47:27,264
Τα κατάλαβες πραγματικά, Κόνι.

1032
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
Καλύτερα να το δώσω πίσω.
Ανήκει στο σχολείο.

1033
00:47:30,517 --> 00:47:31,560
Σίγουρος.

1034
00:47:31,643 --> 00:47:33,061
Ξέρεις, πραγματικά χαίρομαι
υπάρχει κάποιος άλλος

1035
00:47:33,145 --> 00:47:34,688
ποιος βλέπει πόσο γελοίο είναι αυτό το μέρος.

1036
00:47:34,771 --> 00:47:36,356
Έχεις δίκιο να τα παρατάς.
Έμαθα να τα παρατήσω...

1037
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
Ξέρετε τι, κύριε G;

1038
00:47:37,649 --> 00:47:39,276
Έκανα εξάσκηση σε αυτό το ένα πράγμα χθες

1039
00:47:39,359 --> 00:47:42,946
και ίσως μπορείτε να το ακούσετε
και πες μου να τα παρατήσω, εντάξει;

1040
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΥΝ)

1041
00:47:46,200 --> 00:47:47,993
Ε, εντάξει.

1042
00:47:53,874 --> 00:47:55,876
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΚΟ ΜΟΥΝΙΟ ΤΖΑΖ)

1043
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
(ΠΕΜΠΤΗ)

1044
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
-(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
-Ουάου. Το αγαπάς πραγματικά αυτό.

1045
00:48:22,486 --> 00:48:23,695
Ναι.

1046
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να μείνω με αυτό;

1047
00:48:27,824 --> 00:48:28,909
Ναι.

1048
00:48:29,284 --> 00:48:30,494
ΚΟΝΙ: Αντίο, κύριε Γ.

1049
00:48:30,577 --> 00:48:31,995
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!

1050
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
JOE: 22!

1051
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
- (ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-Λοιπόν, η Κόνι ήρθε εδώ για να τα παρατήσει,

1052
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
αλλά μετά δεν το έκανε.

1053
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
22, ξεχάστε το. Ακούω.

1054
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
Πρέπει να το μάθω αυτό, Τζο.
Γιατί δεν τα παράτησε;

1055
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
Γιατί της αρέσει να παίζει.

1056
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
Μπορεί να πει ότι μισεί τα πάντα,
αλλά το τρομπόνι είναι το πράγμα της.

1057
00:48:46,718 --> 00:48:47,886
Είναι καλή σε αυτό.

1058
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
Ίσως τρομπόνι είναι η σπίθα της, δεν ξέρω.

1059
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
Παρακαλώ. Αν πάρω αυτή τη συναυλία πίσω,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1060
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Καλά.

1061
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
Πραγματικά;

1062
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
Θα σε βοηθήσω,
αλλά θέλω να δοκιμάσω μερικά πράγματα.

1063
00:49:00,274 --> 00:49:01,400
Επειδή δεν ξέρω,

1064
00:49:01,483 --> 00:49:04,736
μερικά από αυτά δεν είναι τόσο βαρετά
όπως συμβαίνει στο Σεμινάριο You,

1065
00:49:04,903 --> 00:49:06,822
και αν η Κόνι μπορεί να βρει
κάτι που της αρέσει εδώ,

1066
00:49:06,905 --> 00:49:08,240
ίσως μπορώ και εγώ.

1067
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
-Μεγάλος!
-Λοιπόν, τι κάνουμε πρώτα;

1068
00:49:12,870 --> 00:49:14,121
(22 ΚΡΑΛΙΕΣ)

1069
00:49:14,204 --> 00:49:15,789
-22: Αυτό το νερό πονάει!
-Δεν πειράζει.

1070
00:49:15,873 --> 00:49:17,499
Απλά πρέπει να γυρίσετε το άλλο κουμπί.

1071
00:49:17,583 --> 00:49:18,667
22: Α, εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

1072
00:49:18,750 --> 00:49:19,918
Και δεν θα ήμουν τρελός

1073
00:49:20,002 --> 00:49:22,087
αν βάλεις λίγη λοσιόν
πάνω μου όταν τελειώσεις.

1074
00:49:22,421 --> 00:49:23,797
(ΥΓΡΟ SQUIRTING)

1075
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
(ΜΟΥΦΛΕ ΚΡΟΝΤΑΣ)

1076
00:49:26,884 --> 00:49:28,677
22: Έπλυνα τον πισινό σου για σένα.

1077
00:49:29,928 --> 00:49:31,805
Αχ! (ΣΠΟΥΛΕΣ) Πικάντικο! Αρωματώδης!

1078
00:49:34,141 --> 00:49:36,059
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΛΥΓΙ)

1079
00:49:36,143 --> 00:49:37,144
(ΠΕΜΠΤΗ)

1080
00:49:37,811 --> 00:49:39,980
Εσείς οι πέντε θα είστε ανασφαλείς.

1081
00:49:40,147 --> 00:49:42,774
Και εσείς οι 12 θα είστε αυτο-απορροφημένοι.

1082
00:49:42,941 --> 00:49:45,444
Πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε να στέλνουμε
τόσα πολλά μέσα από αυτό το περίπτερο.

1083
00:49:45,611 --> 00:49:46,612
ΤΕΡΥ: Τον βρήκα!

1084
00:49:46,695 --> 00:49:47,696
Το βλέπετε όλοι;

1085
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
Ποιος κατάλαβε γιατί η καταμέτρηση είναι μειωμένη;

1086
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
Σωστά, έκανε ο Terry.

1087
00:49:50,282 --> 00:49:51,325
Είναι ώρα Τέρι.

1088
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
-Εκπληκτική επιτυχία. Ωραία δουλειά.
-Λοιπόν, ποιος είναι;

1089
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Δικαίωμα. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1090
00:49:55,412 --> 00:49:58,207
Ε... Τζο Γκάρντνερ είναι το όνομά του.

1091
00:49:58,373 --> 00:50:00,292
Φαίνεται ότι έχει επιστρέψει στη Γη.

1092
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
Αυτό δεν είναι καλό.

1093
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
Αυτός... Αυτός είναι ο μέντορας
ρυθμίσαμε με 22.

1094
00:50:03,128 --> 00:50:05,422
Εντάξει, εντάξει.
Εύκολα στα υστερικά.

1095
00:50:05,589 --> 00:50:08,383
Ο Τέρι το έχει υπό έλεγχο.
θα το χειριστώ.

1096
00:50:08,467 --> 00:50:09,468
Πως;

1097
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
Θα πάω εκεί κάτω και θα τον πάρω.

1098
00:50:10,636 --> 00:50:11,970
Ρυθμίστε το πλήθος σωστά, λιποδιαχωρισμός.

1099
00:50:12,054 --> 00:50:14,014
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

1100
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
Κοιτάξτε, είστε όλοι αυτοί που το ενίσχυσαν.

1101
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Προσπαθώ να το ξεκολλήσω.

1102
00:50:18,477 --> 00:50:19,978
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε.

1103
00:50:20,145 --> 00:50:21,355
Από οποιονδήποτε.

1104
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
Μην ανησυχείς. θα φροντίσω
κανένας άλλος δεν με βλέπει.

1105
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
Θα κινούμαι ανάμεσα στις σκιές, σαν νίντζα.

1106
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
Παρακαλώ, κάντε το γρήγορα και αθόρυβα.

1107
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
Και επίσης γρήγορα. Και αθόρυβα επίσης.

1108
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
Αυτό δεν θα είναι καταστροφή, αυτό είναι σίγουρο.

1109
00:50:40,832 --> 00:50:44,378
μμ. Αξιόπιστο παλιό καφέ κοστούμι.
Ακόμα τέλεια εφαρμογή.

1110
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
Είναι λίγο σφιχτό στο πίσω μέρος εδώ.

1111
00:50:46,713 --> 00:50:48,507
JOE: Θα χαλαρώσει. Κάτσε κάτω.

1112
00:50:49,925 --> 00:50:50,926
Είμαι μια γάτα.

1113
00:50:52,219 --> 00:50:53,262
θα το κάνω.

1114
00:50:53,345 --> 00:50:54,471
Δεν μπορούσες να καλέσεις ασανσέρ, θυμάσαι;

1115
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Αποκλείεται. Απλά πρέπει να με παρατάξω.
Τώρα μείνε ακίνητος.

1116
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1117
00:51:00,602 --> 00:51:02,855
Ε, είναι σαν ένα μικρό μικροσκοπικό αλυσοπρίονο.

1118
00:51:03,021 --> 00:51:05,190
-Μην κουνηθείς.
-Δεν κινούμαι. κινείσαι.

1119
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1120
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
- (ΤΖΟ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ)
-(22 YELPS)

1121
00:51:13,824 --> 00:51:15,158
(ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι!

1122
00:51:15,242 --> 00:51:16,368
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

1123
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
Ω, όχι, όχι, όχι! Τα μαλλιά μου!
Τα μαλλιά μου δεν είναι καλά!

1124
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
Αυτό είναι μια καταστροφή!

1125
00:51:21,164 --> 00:51:22,916
(GASPS) Πρέπει να το διορθώσουμε. Αυτή τη στιγμή.

1126
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
-Καλά. Πως;
-Πρέπει να πάμε να δούμε τον Dez.

1127
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
Μεγάλος. Ποιος είναι ο Dez;

1128
00:51:27,588 --> 00:51:28,922
ΑΝΤΡΑΣ: Γιο, Ίαν, φίλε, πώς τα καταφέρνεις

1129
00:51:29,006 --> 00:51:30,465
αυτό το μεγάλο κεφάλι φυστικιού;
Τι έπαθες;

1130
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
ΙΑΝ: Φίλε, σκάσε, φίλε.
Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος σε αυτό.

1131
00:51:33,677 --> 00:51:35,053
JOE: Ο Dez είναι ο τύπος στην πλάτη.

1132
00:51:35,137 --> 00:51:36,180
Μπορεί να το διορθώσει αυτό.

1133
00:51:36,346 --> 00:51:37,681
Μιλάμε για να έχουμε μια σπίθα.

1134
00:51:37,764 --> 00:51:39,308
Αυτός ο τύπος γεννήθηκε για να είναι κουρέας.

1135
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
Αλλά δεν μπορώ να περάσω για σένα
μπροστά σε όλους τους φίλους σου.

1136
00:51:42,269 --> 00:51:43,812
Ο Dez είναι ο μόνος με τον οποίο μιλάω.

1137
00:51:43,896 --> 00:51:45,314
Συνήθως μιλάμε για τζαζ,

1138
00:51:45,480 --> 00:51:48,275
αλλά αυτή τη φορά, κάτσε εκεί,
πάρε το κόψιμο και βγες έξω.

1139
00:51:48,358 --> 00:51:50,527
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1140
00:51:51,945 --> 00:51:53,822
Γεια σου, Τζο. Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μια καθημερινή;

1141
00:51:53,906 --> 00:51:56,033
Δεν τηλεφώνησες για ραντεβού, φίλε.
Θα περάσει λίγος καιρός.

1142
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
Α, το φοβόμουν αυτό.
Προχώρα και κάτσε.

1143
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)
-Ω, Κύριε μου.

1144
00:52:01,079 --> 00:52:02,414
Πρέπει να περιμένεις γιε μου.
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1145
00:52:02,581 --> 00:52:03,874
Τι; Δεν είναι ωραίο, Ντεζ.

1146
00:52:04,041 --> 00:52:05,334
Θα μπορούσες πάντα να αφήνεις τον Χάρολντ να σου κόψει τα μαλλιά.

1147
00:52:05,417 --> 00:52:06,793
Η καρέκλα του είναι ορθάνοιχτη.

1148
00:52:07,294 --> 00:52:08,879
Μπα. Μπορώ να περιμένω.

1149
00:52:09,046 --> 00:52:11,215
Τζο, πάρε τον πισινό σου σε αυτή την καρέκλα τώρα.

1150
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
Να σε ρωτήσω πώς έγινε αυτό;

1151
00:52:15,719 --> 00:52:17,471
-Η γάτα το έκανε.
-Σταμάτα να ακούγεσαι τρελό.

1152
00:52:17,638 --> 00:52:19,598
Εννοώ, μου αποσπάστηκε η προσοχή

1153
00:52:19,681 --> 00:52:21,433
ετοιμάζεται να παίξει με
Dorothea Williams απόψε.

1154
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
Dorothea Williams;
Είναι μεγάλη ώρα, Τζο.

1155
00:52:24,144 --> 00:52:26,021
Συγχαρητήρια!

1156
00:52:26,188 --> 00:52:28,023
Ο Τζο δεν έχει καμία συναυλία, Ντεζ.

1157
00:52:28,106 --> 00:52:30,317
Ξέρετε ότι είναι ο κύριος Κλείσιμο-Αλλά-Όχι-Πούρο.

1158
00:52:30,400 --> 00:52:31,610
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτός ο τύπος.

1159
00:52:31,693 --> 00:52:33,570
Τζο, αγνοήστε τον. Τώρα ας σε φτιάξουμε.

1160
00:52:33,946 --> 00:52:35,155
Κρατάς αυτή τη γάτα στην αγκαλιά σου;

1161
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
Είναι εντάξει που το κάνω αυτό;

1162
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Εσύ είσαι το αφεντικό.

1163
00:52:39,326 --> 00:52:40,661
-Εγώ είμαι;
-Όταν είσαι σε αυτή την καρέκλα,

1164
00:52:40,744 --> 00:52:41,828
ναι, είσαι.

1165
00:52:42,037 --> 00:52:43,872
Μπορώ λοιπόν να έχω ένα από αυτά;

1166
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Α... Σίγουρα, Τζο.

1167
00:52:49,461 --> 00:52:50,671
(ΓΕΛΑ) Ψυχραιμία.

1168
00:52:52,714 --> 00:52:54,842
Μμμ. Μου αρέσει να είμαι στην καρέκλα.

1169
00:52:55,008 --> 00:52:56,301
Γεια, βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι.

1170
00:52:56,385 --> 00:52:57,469
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
-(YELPS) Μικρό αλυσοπρίονο.

1171
00:52:57,553 --> 00:52:59,054
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Αν κρατήσεις αυτό...

1172
00:52:59,137 --> 00:53:00,931
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

1173
00:53:01,598 --> 00:53:03,141
Κοίτα, μπορώ να ασχοληθώ με κάτι παράξενα,

1174
00:53:03,308 --> 00:53:04,726
αλλά αν αυτή η γάτα δεν κρυώσει,

1175
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
θα πρέπει να το βάλουμε έξω.

1176
00:53:06,353 --> 00:53:08,313
Λοιπόν, τι θα γίνει, γατούλα;

1177
00:53:08,856 --> 00:53:10,065
Νιαούρισμα.

1178
00:53:10,232 --> 00:53:11,859
Μερικές φορές, η αλλαγή είναι καλή.

1179
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
Έχετε λικνιστεί
το ίδιο στυλ για λίγο.

1180
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
Λοιπόν, Dez, για εκατοντάδες χρόνια,
Δεν είχα καθόλου στυλ.

1181
00:53:17,531 --> 00:53:19,908
- ΠΑΥΛΟΣ: Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ)

1182
00:53:20,868 --> 00:53:22,369
Μμμ. Αλλά μετά άλλαξε η ζωή μου.

1183
00:53:22,536 --> 00:53:23,579
Α, ναι; Τι συνέβη;

1184
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
Υπήρξα ως θεωρητικό κατασκεύασμα

1185
00:53:25,873 --> 00:53:27,249
με έναν υποθετικό τρόπο σταθμό

1186
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
μεταξύ ζωής και θανάτου.

1187
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
Το άκουσα αυτό.

1188
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
22: Και με την ώρα
Πήρα στον μέντορα αριθμό 266,

1189
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
Ρώτησα σοβαρά, όπως,
τι είναι όλη η φασαρία;

1190
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
Όπως, είναι ζωντανό όλο αυτό
αξίζει πραγματικά να πεθάνεις;

1191
00:53:39,428 --> 00:53:41,054
-(ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΙΚΑ)
-Ξέρεις τι εννοώ;

1192
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες
τόσο ενδιαφέρουσα εκπαίδευση, Τζο.

1193
00:53:45,726 --> 00:53:47,561
Απλώς νόμιζα ότι πήγες σε μουσική σχολή.

1194
00:53:47,728 --> 00:53:50,522
22: (ΣΠΙΓΑΜΕΝΟ) Και κάτι άλλο,
λένε ότι έχεις γεννηθεί για να κάνεις κάτι,

1195
00:53:50,689 --> 00:53:52,232
αλλά πώς το καταλαβαίνεις
τι είναι αυτό το πράγμα;

1196
00:53:52,399 --> 00:53:54,318
Δηλαδή, τι γίνεται αν σηκώσεις
το λάθος πράγμα;

1197
00:53:54,401 --> 00:53:55,736
Ή κάτι άλλου, ξέρεις;

1198
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
-Τότε έχεις κολλήσει.
-Ήμουν εκεί πριν.

1199
00:53:57,905 --> 00:53:59,156
Θα πάρω ένα από αυτά.

1200
00:53:59,323 --> 00:54:00,824
Δεν θα έλεγα τον εαυτό μου κολλημένο,

1201
00:54:00,908 --> 00:54:02,868
αλλά δεν σχεδίασα ποτέ
κόβω κεφάλια για να ζήσω.

1202
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
Περίμενε, αλλά γεννήθηκες για να είσαι κουρέας,
δεν ήσουν;

1203
00:54:05,954 --> 00:54:07,289
Ήθελα να γίνω κτηνίατρος.

1204
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
22: Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες αυτό;

1205
00:54:10,083 --> 00:54:12,169
Το σχεδίαζα
όταν βγήκα από το Πολεμικό Ναυτικό.

1206
00:54:12,336 --> 00:54:14,171
Τότε η κόρη μου αρρώστησε,

1207
00:54:14,254 --> 00:54:15,714
(ΧΑΚΕΛΕΣ) και σχολή κουρείου
είναι πολύ φθηνότερο

1208
00:54:15,797 --> 00:54:16,798
παρά σχολή κτηνιάτρου.

1209
00:54:16,882 --> 00:54:17,925
22: Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1210
00:54:18,008 --> 00:54:19,843
Έχεις κολλήσει σαν κουρέας
και τώρα είσαι δυστυχισμένος.

1211
00:54:19,927 --> 00:54:21,720
Ουάου, ουα, σιγά το ρολό σου εκεί, Τζο.

1212
00:54:21,803 --> 00:54:23,138
Είμαι χαρούμενος σαν αχιβάδα, άνθρωπε.

1213
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
Δεν μπορεί να είναι όλοι ο Τσαρλς Ντρου
επινοώντας μεταγγίσεις αίματος.

1214
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
22: Ή εγώ, παίζω πιάνο
με την Dorothea Williams.

1215
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
-Το ξέρω.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1216
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είστε όλα αυτά.

1217
00:54:31,355 --> 00:54:32,940
Ο καθένας θα μπορούσε να παίξει σε ένα συγκρότημα
αν ήθελαν.

1218
00:54:33,273 --> 00:54:34,316
Μην δίνεις μυαλό στον Παύλο.

1219
00:54:34,483 --> 00:54:36,443
Άνθρωποι σαν αυτόν απλώς φέρνουν
άλλοι άνθρωποι κάτω

1220
00:54:36,527 --> 00:54:38,320
ώστε να μπορούν να αισθάνονται καλύτερα.

1221
00:54:38,403 --> 00:54:39,988
Ω, κατάλαβα.

1222
00:54:40,155 --> 00:54:43,075
Απλώς με επικρίνει για να καλύψω
τον πόνο των δικών του αποτυχημένων ονείρων.

1223
00:54:43,158 --> 00:54:45,035
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΓΟΥΝ, ΓΕΛΑΤΕ)

1224
00:54:45,118 --> 00:54:46,828
Κόψατε βαθιά, Τζο.

1225
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
Αναρωτιέμαι γιατί κάθομαι σε αυτή την καρέκλα
με κάνει να θέλω να σου πω πράγματα, Ντεζ.

1226
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
Αυτή είναι η μαγεία της καρέκλας.
Γι' αυτό μου αρέσει αυτή η δουλειά.

1227
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
Γνωρίζω ενδιαφέροντες ανθρώπους σαν εσάς,

1228
00:54:56,046 --> 00:54:59,174
κάντε τους ευτυχισμένους και κάντε τους όμορφους.

1229
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι τρελός ή φαίνομαι νεότερος;

1230
00:55:01,927 --> 00:55:04,012
Μπορεί να μην έχω εφεύρει
μεταγγίσεις αίματος,

1231
00:55:04,096 --> 00:55:07,599
αλλά σίγουρα σώζω ζωές.

1232
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
Δεν ξέρω για
αυτό το τρελό γατάκι, φίλε,

1233
00:55:11,061 --> 00:55:14,982
αλλά είναι ωραίο να σου μιλήσω επιτέλους
για κάτι άλλο εκτός από τζαζ, Τζο.

1234
00:55:15,065 --> 00:55:18,151
Χχ. Πώς γίνεται, εμ, ποτέ
μίλησες για τη ζωή σου πριν;

1235
00:55:18,318 --> 00:55:19,695
Δεν ρώτησες ποτέ.

1236
00:55:19,778 --> 00:55:21,238
Αλλά χαίρομαι που το έκανες αυτή τη φορά.

1237
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, αδερφέ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή εμφάνιση.

1238
00:55:23,657 --> 00:55:26,201
(ΓΕΛΑΖΕΙ) άρπαξα
ένα-δυο γλειφιτζούρια του δρόμου.

1239
00:55:31,582 --> 00:55:33,625
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Δρ Charma, καλέστε 3-1-6-2.

1240
00:55:33,709 --> 00:55:35,627
(ΗΧΟΣ)

1241
00:55:37,087 --> 00:55:38,380
ΤΕΡΥ: Μμ.

1242
00:55:39,673 --> 00:55:40,674
(SNIFFS)

1243
00:55:40,757 --> 00:55:41,925
Μμ-χμμ. (GASPS)

1244
00:55:50,184 --> 00:55:51,185
μμ.

1245
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
-(ΜΠΙΑΝΟ ΜΠΛΑΡΕΣ)
-Ω.

1246
00:55:59,193 --> 00:56:01,486
Η Τζούλια Τσάιλντ δεν τα κατάφερε
μέχρι τα 49 της.

1247
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
Γεια, Παύλο. Ορίστε, πάρτε ένα γλειφιτζούρι.

1248
00:56:03,739 --> 00:56:05,657
PAUL: Ω, ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε.

1249
00:56:05,824 --> 00:56:07,159
ΤΕΡΥ: Ορίστε.

1250
00:56:08,243 --> 00:56:09,912
22: Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; Εντάξει.

1251
00:56:09,995 --> 00:56:10,996
Μόνο φίλοι.

1252
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
Απλά φίλοι κοροϊδεύουν ο ένας τον άλλον.
Εντάξει.

1253
00:56:12,915 --> 00:56:14,291
22: Εντάξει. Αντίο Παύλο.

1254
00:56:15,042 --> 00:56:16,126
Έλα στον Τέρυ.

1255
00:56:17,669 --> 00:56:18,795
-(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
- Γκότσα!

1256
00:56:18,879 --> 00:56:19,880
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1257
00:56:19,963 --> 00:56:21,423
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να εξαπατήσεις το σύμπαν;

1258
00:56:21,507 --> 00:56:22,508
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.

1259
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
Είμαι ο λογιστής,
και ειμαι εδω να σε φερω...

1260
00:56:24,968 --> 00:56:27,554
Ωχ... Δεν είσαι ο Τζο Γκάρντνερ.

1261
00:56:27,638 --> 00:56:28,722
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

1262
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
Λάθος μου.

1263
00:56:29,973 --> 00:56:33,018
Απλώς θα σας επαναφέρουμε
το κρέας σου. (ΓΕΛΑ)

1264
00:56:34,478 --> 00:56:35,812
-(ΓΚΡΙΓΑΡΙ)
- Ορίστε.

1265
00:56:35,896 --> 00:56:37,397
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

1266
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
Αμάν. Κοίτα ρε φίλε,

1267
00:56:40,526 --> 00:56:41,818
Νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος

1268
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το λίγο
περιστατικό μεταξύ μας, ε;

1269
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
Λάθη συμβαίνουν.
Και, ε, δεν είναι η ώρα σου.

1270
00:56:46,823 --> 00:56:48,158
(ΓΕΛΙΑ) Εκτός κι αν συνεχίσεις να τρως

1271
00:56:48,242 --> 00:56:50,786
αυτά τα επεξεργασμένα τρόφιμα,
έχω δίκιο; (ΓΕΛΙΑ)

1272
00:56:50,869 --> 00:56:52,329
-(ΒΗΜΑΤΑ)
- (TERRY GASPS)

1273
00:56:52,412 --> 00:56:53,830
(PAUL WIMPERING)

1274
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
Αλλά σοβαρά, μείνε μακριά
από αυτά τα επεξεργασμένα τρόφιμα.

1275
00:56:57,084 --> 00:56:58,377
(GASPS)

1276
00:57:01,672 --> 00:57:03,131
JOE: Ξέρεις τι,
τα έκανες όλα εκεί πίσω.

1277
00:57:03,215 --> 00:57:04,466
Πώς ήξερες πώς να αντιμετωπίσεις τον Παύλο;

1278
00:57:04,633 --> 00:57:06,260
22: Δεν το έκανα. Απλώς άφησα έξω το εγώ.

1279
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
Γεια, όπως είπες για την τζαζ.
Ήμουν τζαζ.

1280
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
JOE: Πρώτα από όλα,
Το "jazzing" δεν είναι λέξη.

1281
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
Και δεύτερον, μουσική και ζωή
λειτουργούν με πολύ διαφορετικούς κανόνες.

1282
00:57:15,477 --> 00:57:16,603
Λέει πάρτε ένα.

1283
00:57:16,770 --> 00:57:19,147
ΤΖΟ: Μην... Ή να το κάνεις. Καλά. Πρόστιμο.

1284
00:57:19,314 --> 00:57:20,649
«Άνθρωπος με βαν».

1285
00:57:20,732 --> 00:57:22,401
Πήρα μερικά σε περίπτωση που χρειαστούμε πολλά φορτηγά.

1286
00:57:22,985 --> 00:57:24,486
Α-χα. Τώρα, ας επιστρέψουμε στο σχέδιο.

1287
00:57:24,653 --> 00:57:27,114
Πηγαίνουμε στο The Half Note
και περίμενε εκεί το Moonwind.

1288
00:57:27,281 --> 00:57:28,615
Είναι γύρω στις 4:00 μ.μ. τώρα...

1289
00:57:28,782 --> 00:57:30,367
(ΓΕΛΙΑ)

1290
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
Ξέρεις τι;

1291
00:57:31,535 --> 00:57:32,786
Πραγματικά πας καλά
στη χρήση αυτών των ποδιών.

1292
00:57:32,870 --> 00:57:34,788
-Γιατί δεν προσπαθείς να τρέξεις;
-(ΣΚΛΗΡΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ)

1293
00:57:34,872 --> 00:57:37,457
22: Γεια! Έφτιαξα ένα τραγούδι. κάνω τζαζ.

1294
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
JOE: Εντάξει, αρκετά με το τζαζ
και όλα τέτοια.

1295
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
Πρέπει να φτάσουμε κάπου.
Τώρα, εγώ...

1296
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
-22: (ΓΕΛΙΑ) Αυτό γαργαλάει.
-Ε, τι κάνεις;

1297
00:57:43,839 --> 00:57:45,966
(22 ΓΟΥΡΓΙΑ, ΓΕΛΙΑ)

1298
00:57:46,049 --> 00:57:47,926
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

1299
00:57:50,846 --> 00:57:52,389
(ΓΕΛΑ) Ωχ. το πήρα.

1300
00:57:54,474 --> 00:57:55,475
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1301
00:57:55,726 --> 00:57:56,810
Θα βιαζόσουν;

1302
00:57:56,977 --> 00:57:58,145
Καλά.

1303
00:57:58,228 --> 00:57:59,813
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RIP)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

1304
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
Είχες δίκιο.
Αυτά τα παντελόνια χαλαρώνουν.

1305
00:58:01,982 --> 00:58:03,734
Ωχ, όχι, όχι, όχι.

1306
00:58:03,817 --> 00:58:05,068
Μην αφήνεις τον κόσμο να δει τον πισινό σου!

1307
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
-22: Είναι ο πισινός σου.
-Δεν έχει σημασία ποιανού πισινό...

1308
00:58:07,362 --> 00:58:09,072
Βγάλε το σακάκι.
Δέστε το γύρω από τη μέση σας.

1309
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
Γρήγορα! Καλύψτε τον πισινό!

1310
00:58:11,158 --> 00:58:12,492
(GASPS) Τι θα κάνουμε;

1311
00:58:12,659 --> 00:58:14,369
Δεν μπορώ να βρω ράφτη τόσο αργά...

1312
00:58:15,537 --> 00:58:17,122
Ω, όχι. Πρέπει να πάμε στη μαμά.

1313
00:58:17,206 --> 00:58:18,207
22: Εντάξει.

1314
00:58:18,290 --> 00:58:19,374
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1315
00:58:19,458 --> 00:58:20,501
Η μαμά δεν ξέρει για αυτή τη συναυλία.

1316
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
Και δεν θα της αρέσει.

1317
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
Καλά.

1318
00:58:22,753 --> 00:58:23,795
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1319
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
Καλά.

1320
00:58:24,963 --> 00:58:26,548
Είναι η μόνη που μπορεί να το διορθώσει.

1321
00:58:26,715 --> 00:58:28,217
-Καλά.
-Σταμάτα να λες «εντάξει»!

1322
00:58:28,383 --> 00:58:30,385
Πρέπει να πάρουμε το μετρό στην όλη πόλη.
Ερχομαι.

1323
00:58:30,552 --> 00:58:32,513
Εντάξει... Κατάλαβα.

1324
00:58:34,097 --> 00:58:36,183
Η μαμά μου δεν ξέρει
οτιδήποτε για τη συναυλία,

1325
00:58:36,266 --> 00:58:37,601
και θέλω να το κρατήσω έτσι, εντάξει;

1326
00:58:37,768 --> 00:58:39,144
Σωστά, γιατί σκέφτεται
είσαι αποτυχημένος.

1327
00:58:39,228 --> 00:58:40,521
-Τι;
-Δεν το είπα αυτό.

1328
00:58:40,604 --> 00:58:41,855
Το έκανες. Εδώ πάνω.

1329
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
Κοίτα, η μαμά μου έχει τα δικά της
ορισμός του τι είναι επιτυχία,

1330
00:58:44,525 --> 00:58:46,777
και επαγγελματίας μουσικός
δεν είναι.

1331
00:58:46,944 --> 00:58:51,949
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω, θέλω να φτιάξω το κοστούμι
για ένα ρεσιτάλ σχολικής μπάντας.

1332
00:58:52,032 --> 00:58:55,577
(Αναστεναγμοί) Δεν ανυπομονώ για αυτό,
αλλά δεν υπάρχει λόγος να ξέρει...

1333
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
♪ Θα έρθουμε
Να αγγίξω ξανά τα μάτια

1334
00:58:59,206 --> 00:59:01,834
♪ Αν η αγάπη είναι το θεμέλιο

1335
00:59:01,917 --> 00:59:04,253
♪ Εάν ο σκοπός είναι
Για ανακύκλωση ζωής

1336
00:59:04,336 --> 00:59:07,172
♪ Σου υπόσχομαι
Θα μας φέρω σε ένα

1337
00:59:07,256 --> 00:59:09,591
♪ Αιμορραγεί η καρδιά στο τέλος τώρα

1338
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
♪ Αν και είμαστε χώρια

1339
00:59:13,303 --> 00:59:15,013
Δεν ξέρω. Όσες φορές έχω πάει

1340
00:59:15,097 --> 00:59:17,766
τόσο κοντά στο να φτάσω στα όνειρά μου,

1341
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
(ΑΝΑστεναγμοί) πάντα κάτι μπαίνει εμπόδιο.

1342
00:59:19,893 --> 00:59:21,019
Ξέρεις τι εννοώ;

1343
00:59:24,481 --> 00:59:26,650
♪ Πόσο ξεκίνησε η αληθινή αγάπη

1344
00:59:27,359 --> 00:59:28,527
Είναι καλός.

1345
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
Και έχω ξανακούσει μουσική,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι μέσα μου.

1346
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
Φυσικά, αγαπάς τη μουσική τώρα,
γιατί είσαι εγώ. Πάμε.

1347
00:59:37,703 --> 00:59:38,829
♪ Τώρα, αγάπη

1348
00:59:38,996 --> 00:59:39,997
Πάμε.

1349
00:59:40,873 --> 00:59:43,125
♪ Αγάπη

1350
00:59:43,750 --> 00:59:46,545
♪ Αγάπη, αγάπη

1351
00:59:46,712 --> 00:59:47,713
♪ Μιλάμε για αγάπη

1352
00:59:49,631 --> 00:59:52,009
♪ Αγάπη

1353
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
♪ Αγάπη ♪

1354
00:59:58,682 --> 01:00:00,100
Ουάου! (ΓΕΛΑ)

1355
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1356
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
Γεια, ηρεμήστε, ε;

1357
01:00:03,187 --> 01:00:04,688
λυπάμαι.

1358
01:00:05,063 --> 01:00:06,398
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1359
01:00:06,481 --> 01:00:08,066
Είναι το μετρό.
Αυτό το κάνει σε κάποιους ανθρώπους.

1360
01:00:08,233 --> 01:00:09,776
-Τι κάνει;
-Σε φθείρει.

1361
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
Μυρίζει. Κάνει ζέστη. Έχει κόσμο.

1362
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
Κάθε μέρα το ίδιο πράγμα,
μέρα με τη μέρα.

1363
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
Αλλά μόλις ανέβω στη σκηνή απόψε,

1364
01:00:18,577 --> 01:00:20,454
όλα μου τα προβλήματα θα διορθωθούν.

1365
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
Θα δείτε έναν ολοκαίνουργιο Τζο Γκάρντνερ.

1366
01:00:23,207 --> 01:00:24,833
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΟΥΡΓΜΑ)

1367
01:00:26,251 --> 01:00:27,252
Πού το πήρες αυτό;

1368
01:00:27,419 --> 01:00:28,879
Κάτω από το κάθισμα. Μπορείτε να το πιστέψετε;

1369
01:00:28,962 --> 01:00:31,048
Είναι ακόμα μισογεμάτο. (GASPS)

1370
01:00:32,633 --> 01:00:34,468
JOE: Εντάξει, να θυμάσαι,

1371
01:00:34,551 --> 01:00:37,596
Χρειάζομαι να φτιάξω το κοστούμι για ένα ρεσιτάλ μπάντας.
Κατάλαβες;

1372
01:00:39,139 --> 01:00:40,557
(ΓΕΛΙΑ)

1373
01:00:41,099 --> 01:00:44,061
ΛΟΥΛΟΥ: Τζόι! Αχ αγοράκι...
ΜΕΛΜΠΑ: Τζόι!

1374
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
-Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
-...μάθαμε τα νέα.

1375
01:00:46,313 --> 01:00:48,357
-(Η LIBBA ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ RandB)

1376
01:00:48,607 --> 01:00:49,608
Ω, χάλια. Αυτή ξέρει.

1377
01:00:49,775 --> 01:00:51,318
Η μαμά σου είναι πίσω.

1378
01:00:51,485 --> 01:00:53,111
-Πρέπει να πας εκεί μέσα.
-Όχι, δεν θέλω.

1379
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
Πρέπει να. Χρειαζόμαστε να φτιάξουμε το κοστούμι.

1380
01:00:55,697 --> 01:00:56,990
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1381
01:00:57,950 --> 01:00:59,826
Ξεχνάς κάτι, Τζόι;

1382
01:00:59,993 --> 01:01:01,036
-Τι;
-Φίλησέ την.

1383
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
Πάντα φιλάω τη Μελμπα όταν τη βλέπω.

1384
01:01:05,707 --> 01:01:07,125
Απλά κάντε το.

1385
01:01:11,129 --> 01:01:12,756
Όχι, όχι, όχι. Όχι στα χείλη.

1386
01:01:12,840 --> 01:01:14,883
(ΒΑΣΙΜΟ) Τζόι!
Τι σε έπιασε αγόρι μου;

1387
01:01:14,967 --> 01:01:16,009
(ΓΕΛΙΑ) Αφήστε τον να τελειώσει.

1388
01:01:16,093 --> 01:01:17,177
LULU: Cougar. Το ήξερα.

1389
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
Θα πάρω άλλο ένα φιλί
όταν επιστρέψεις, Τζόι.

1390
01:01:20,347 --> 01:01:22,850
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ RandB ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1391
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
Τόσα πολλά για να γίνουν
κυνηγώντας τις συναυλίες, ε;

1392
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
Ελπίζω ότι αυτή η γάτα δεν πρέπει να είναι
κάποιου είδους προσφορά ειρήνης.

1393
01:01:31,733 --> 01:01:32,943
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα. Ερχομαι.

1394
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Απλώς πες ότι το έσωσες.

1395
01:01:34,278 --> 01:01:36,655
Εμ, όχι. Είναι δικό μου. Το έσωσα.

1396
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
Χμμ. Κρίμα που δεν μπορείς να σώσεις την καριέρα σου.

1397
01:01:39,116 --> 01:01:40,200
Ω.

1398
01:01:40,284 --> 01:01:43,412
(Αναστεναγμούς) Απλώς ρώτα την καλά
αν μπορεί να μου φτιάξει το κουστούμι.

1399
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
Λοιπόν, μαμά, υπάρχει τρόπος
μπορείς να το διορθώσεις αυτό;

1400
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
Ουάου! Δεν χρειάζεται να το δω αυτό.

1401
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
ξέρω. Ντροπιαστικό, σωστά;

1402
01:01:51,170 --> 01:01:52,671
Λοιπόν, θα το φτιάξεις;

1403
01:01:52,838 --> 01:01:53,964
-LIBBA: Όχι.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Τι;

1404
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
Πόσο καιρό θα πας
να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Τζόι;

1405
01:01:56,425 --> 01:01:58,635
Μου λες ότι πας
για αποδοχή της θέσης πλήρους απασχόλησης...

1406
01:01:58,719 --> 01:01:59,720
Εδώ έρχεται.

1407
01:01:59,803 --> 01:02:01,096
LIBBA: ...και αντ' αυτού,
Άκουσα ότι πήρες άλλη μια συναυλία.

1408
01:02:01,180 --> 01:02:02,306
Πες της ότι αυτό είναι διαφορετικό.

1409
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
Αυτό είναι διαφορετικό!

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,726
Αυτή η συναυλία έχει σύνταξη;
Ασφάλιση υγείας;

1411
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
Οχι; Τότε είναι το ίδιο με τα άλλα.

1412
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
Είναι σαν να μην μπορείς καν
να είσαι ειλικρινής μαζί μου πια.

1413
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
Ωραία, θα πάρουμε το κοστούμι
κάπου από το ράφι.

1414
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
Η μαμά μου δεν κατάλαβε ποτέ
τι προσπαθώ να κάνω στη ζωή μου.

1415
01:02:16,111 --> 01:02:17,738
Ωραία, θα πάρουμε το κοστούμι
από το ράφι κάπου.

1416
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
-(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)
-Η μαμά μου δεν κατάλαβε ποτέ

1417
01:02:19,573 --> 01:02:20,657
τι προσπαθώ να κάνω στη ζωή μου.

1418
01:02:20,741 --> 01:02:22,659
-22!
-Τι είπες μόλις;

1419
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
Ουφ. Μπορώ να φύγω τώρα,
όπως κάνεις συνήθως;

1420
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
Όχι. Όχι αυτή τη φορά. Επαναλάβετε μετά από μένα.

1421
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
Μαμά, ξέρω ότι περάσαμε δύσκολες στιγμές,

1422
01:02:33,837 --> 01:02:35,380
αλλά έχεις δίκιο,

1423
01:02:35,881 --> 01:02:38,133
(IN JOE'S VOICE)
Δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1424
01:02:38,300 --> 01:02:41,136
Γιατί φαίνεται
ό,τι και να κάνω, εσύ αποδοκιμάζεις.

1425
01:02:41,303 --> 01:02:43,347
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει να παίζεις.

1426
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
Τότε πώς γίνεται εκτός από την εκκλησία,
εισαι ο πιο ευτυχισμενος οταν εγω οχι?

1427
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
Επιτέλους προσφέρω τη συναυλία της ζωής μου
και είσαι αναστατωμένος.

1428
01:02:50,062 --> 01:02:52,856
Δεν είδες πόσο σκληρό
Το να είσαι μουσικός ήταν για τον πατέρα σου.

1429
01:02:53,023 --> 01:02:54,858
Δεν θέλω να δω
παλεύεις έτσι.

1430
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
Έτσι ο μπαμπάς θα μπορούσε να κυνηγήσει τα όνειρά του,
και δεν μπορώ;

1431
01:02:57,277 --> 01:02:59,154
Ο πατέρας σου με είχε.

1432
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
Τις περισσότερες φορές,
αυτό το κατάστημα πλήρωσε τους λογαριασμούς.

1433
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
Λοιπόν, όταν φύγω, ποιος θα πληρώσει το δικό σου;

1434
01:03:05,035 --> 01:03:06,495
Η μουσική είναι το μόνο που σκέφτομαι.

1435
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
Από τη στιγμή που θα ξυπνήσω το πρωί

1436
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
μέχρι τη στιγμή που με παίρνει ο ύπνος το βράδυ.

1437
01:03:11,041 --> 01:03:13,293
Δεν μπορείς να φας όνειρα για πρωινό, Τζόι.

1438
01:03:13,460 --> 01:03:14,837
Τότε δεν θέλω να φάω.

1439
01:03:15,003 --> 01:03:17,840
Δεν πρόκειται για την καριέρα μου, μαμά.

1440
01:03:18,048 --> 01:03:20,175
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι ο λόγος που ζω.

1441
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
Και ξέρω ότι ο μπαμπάς ένιωθε το ίδιο.

1442
01:03:23,011 --> 01:03:26,306
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς φοβάμαι
ότι αν πέθαινα σήμερα,

1443
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
ότι η ζωή μου δεν θα ήταν τίποτα.

1444
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
Τζόι.

1445
01:03:40,529 --> 01:03:41,530
Ω.

1446
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
LIBBA: Ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

1447
01:03:54,668 --> 01:03:56,170
Αυτό είναι το κουστούμι του μπαμπά μου.

1448
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
LIBBA: Lulu. Μελμπα.

1449
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
Φέρε το καλό σου ψαλίδι εδώ μέσα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1450
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
22: (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ουάου. Αυτό αισθάνεται πολύ ωραία.

1451
01:04:07,431 --> 01:04:09,725
-Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ταιριάζει τέλεια.

1452
01:04:09,808 --> 01:04:10,809
ΜΕΛΜΠΑ: Βλέπεις πώς το έκανα αυτό;

1453
01:04:10,893 --> 01:04:14,104
Αυτό είναι ένα λεπτό μάλλινο κοστούμι,
αν το πω ο ίδιος.

1454
01:04:14,271 --> 01:04:15,480
-Μπορώ να το δοκιμάσω;
-Φυσικά και μπορείς.

1455
01:04:15,647 --> 01:04:17,608
-ΜΕΛΜΠΑ: Απλά όμορφος.
-(LIBBA CHCHLING)

1456
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
Ευχαριστώ, μαμά.

1457
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
Ο Ρέι θα ήταν τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.

1458
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
Όπως ήμουν πάντα.

1459
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
Με άκουσες, σωστά;

1460
01:04:28,619 --> 01:04:30,871
Το κοστούμι είναι μάλλινο, όχι πολυεστέρας.

1461
01:04:31,038 --> 01:04:33,207
Λοιπόν, μην πάτε να βάλετε αυτή τη γάτα
πάλι στους ώμους σου.

1462
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
Και οι δύο: Ναι, κυρία!

1463
01:04:34,374 --> 01:04:35,667
ΜΕΛΜΠΑ: Α,
υπάρχει ένα ωραίο μικρό τάπερ εκεί.

1464
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
Ευχαριστώ, μαμά.

1465
01:04:39,713 --> 01:04:41,048
Ω, αυτό ήταν καταπληκτικό.

1466
01:04:41,131 --> 01:04:42,966
Ξέρεις πώς ήταν αυτό;
Ένιωθε σαν τζαζ.

1467
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
Ναι, έκανες τζαζ.

1468
01:04:44,718 --> 01:04:46,470
ΤΖΟ: Χα-χα. Εντάξει, τζαζ.

1469
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
Σου λέω, Τζο.

1470
01:04:49,389 --> 01:04:50,933
Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσεις ξανά στη Λίζα.

1471
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
JOE: Δεν έχω πραγματικά χρόνο
για σχέση αυτή τη στιγμή, 22.

1472
01:04:53,977 --> 01:04:55,354
Ω, απασχολημένος τώρα;

1473
01:04:55,437 --> 01:04:56,772
Θέλεις να περιμένεις να πεθάνεις για δεύτερη φορά;

1474
01:04:56,939 --> 01:04:58,106
-Κουλ, δροσερό, δροσερό.
- (Η ΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1475
01:04:58,273 --> 01:04:59,900
Δεν μπορώ να πιστέψω
Παίρνω ρομαντικές συμβουλές

1476
01:04:59,983 --> 01:05:01,068
από μια αγέννητη ψυχή. (ΓΕΛΑ)

1477
01:05:01,151 --> 01:05:02,778
22: Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα.

1478
01:05:02,945 --> 01:05:04,154
JOE: Ορίστε.

1479
01:05:05,280 --> 01:05:10,035
(ΓΕΛΙΑ) Τα καταφέραμε!
Αυτό θα λειτουργήσει.

1480
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
Ουάου! Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλή φαίνομαι.

1481
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
Το κοστούμι, το κόψιμο. Απλά κοιτάξτε με.

1482
01:05:15,415 --> 01:05:16,875
(ΓΕΛΙΑ)

1483
01:05:16,959 --> 01:05:19,503
(SCATTING)

1484
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
(ΓΕΛΙΑ)

1485
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
-Ωχ, στρίψε λίγο ακριβώς εκεί.
-22: Σαν αυτό;

1486
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
- Γυρίστε τους ώμους και...
-22: Α, ρε, ποιος είναι αυτός;

1487
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
-Και από αυτή την πλευρά.
-ΤΖΟ: Αυτό είναι.

1488
01:05:26,718 --> 01:05:27,761
22: Τι; Ποιος είναι πίσω εδώ;

1489
01:05:27,845 --> 01:05:29,429
-Ακόμα εγώ. Α-χα.
-ΤΖΟ: Αυτός είναι νικητής.

1490
01:05:29,513 --> 01:05:31,723
-Δικαίωμα;
- (ΤΖΟ ΓΕΛΑΣ)

1491
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Τώρα, δεν θα το πιστέψω.

1492
01:05:34,893 --> 01:05:36,520
Η μισή νότα.

1493
01:05:36,603 --> 01:05:38,564
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1494
01:05:40,691 --> 01:05:43,193
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Σε έβαλε να πληρώσεις για το δείπνο;

1495
01:05:43,277 --> 01:05:44,319
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι...

1496
01:05:44,403 --> 01:05:46,238
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1497
01:05:53,203 --> 01:05:54,830
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1498
01:05:54,913 --> 01:05:56,999
(ΗΡΕΝΑ ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1499
01:06:05,924 --> 01:06:07,676
-ΤΖΟ: Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
-Ε;

1500
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
Να πάω σπίτι.

1501
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
Στοιχηματίζω ότι είσαι έτοιμος να κατέβεις
από αυτόν τον βρωμερό βράχο, ε;

1502
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
Τι πιστεύετε για τη Γη, τέλος πάντων;

1503
01:06:16,518 --> 01:06:17,811
(ΑΝΑστεναγμοί)

1504
01:06:17,895 --> 01:06:20,397
Πάντα έλεγα ότι είναι χαζό. Αλλά...

1505
01:06:21,940 --> 01:06:23,025
εννοώ...

1506
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
Απλά κοιτάξτε τι βρήκα.

1507
01:06:26,320 --> 01:06:29,364
Η μαμά σου σου έραψε το κοστούμι
από αυτό το χαριτωμένο καρούλι.

1508
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
Όταν ήμουν νευρικός, ο Dez μου το έδωσε αυτό.

1509
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
Ένας τύπος στο μετρό με φώναξε.
Ήταν τρομακτικό.

1510
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
Αλλά κάπως μου άρεσε και αυτό.

1511
01:06:40,042 --> 01:06:41,293
(22 αναστεναγμοί)

1512
01:06:43,212 --> 01:06:44,671
Η αλήθεια είναι ότι πάντα ανησυχούσα

1513
01:06:44,755 --> 01:06:47,466
ότι ίσως υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα. Ξέρεις;

1514
01:06:48,383 --> 01:06:50,677
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός για να ζήσω.

1515
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
Αλλά μετά μου έδειξες
για το σκοπό και το πάθος,

1516
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
και ίσως η παρατήρηση του ουρανού να είναι η σπίθα μου.

1517
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
Ή το περπάτημα. Είμαι πολύ καλός στο περπάτημα.

1518
01:07:02,523 --> 01:07:04,233
Πραγματικά δεν είναι σκοποί, 22.

1519
01:07:04,316 --> 01:07:05,609
Αυτό είναι απλώς μια κανονική παλιά ζωή.

1520
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
Αλλά, ρε, όταν επιστρέψεις
στο Σεμινάριο You,

1521
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
μπορείτε να το δοκιμάσετε ειλικρινά.

1522
01:07:09,488 --> 01:07:12,074
Όχι, αλλά έχω πάει στο You Seminar
για χιλιάδες χρόνια

1523
01:07:12,241 --> 01:07:14,326
και δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο κοντά.

1524
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
Τζο! Ποιος είναι έτοιμος να πάει σπίτι;

1525
01:07:17,621 --> 01:07:18,622
(GASPS) Σελήνης.

1526
01:07:18,705 --> 01:07:19,748
Τα αστέρια είναι σχεδόν σε ευθυγράμμιση.

1527
01:07:19,831 --> 01:07:20,832
JOE: Εντάξει.

1528
01:07:20,916 --> 01:07:22,125
Θα σε πάρω πίσω
στο σώμα σας σε χρόνο μηδέν.

1529
01:07:22,501 --> 01:07:25,796
Όχι. Πρέπει να το βρω εδώ, στη Γη.

1530
01:07:25,879 --> 01:07:27,923
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να βρω τη σπίθα μου.

1531
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22, αγαπάς μόνο αυτά τα πράγματα
γιατί είσαι στο σώμα μου.

1532
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
Μπορείτε να βρείτε το δικό σας πράγμα για να αγαπήσετε
όταν επιστρέψετε στο Σεμινάριο You.

1533
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
Τώρα, έλα, χρειάζομαι το σώμα μου πίσω. Τώρα!

1534
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
Όχι.

1535
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
Είμαι στην καρέκλα.

1536
01:07:45,399 --> 01:07:46,817
(ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1537
01:07:46,900 --> 01:07:48,610
-22!
-22: Άσε με ήσυχο!

1538
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
Προσπαθώ να βρω τον σκοπό μου!

1539
01:07:50,988 --> 01:07:52,656
JOE: 22, θα επιστρέψεις εδώ!

1540
01:07:55,033 --> 01:07:56,368
22!

1541
01:08:03,876 --> 01:08:04,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Γάντια.

1542
01:08:05,043 --> 01:08:06,920
-(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
-Ω.

1543
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
ΤΕΡΡΥ: Ορίστε.

1544
01:08:16,263 --> 01:08:18,807
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑ)

1545
01:08:20,684 --> 01:08:21,977
Επιστρέψτε εδώ αμέσως τώρα!

1546
01:08:24,146 --> 01:08:25,689
Μου έκλεψες το σώμα!

1547
01:08:30,360 --> 01:08:32,196
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

1548
01:08:41,079 --> 01:08:43,081
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1549
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
ΤΕΡΥ: Ήρθε η ώρα να φύγεις, Τζο Γκάρντνερ.

1550
01:08:58,388 --> 01:08:59,640
(GASPS)

1551
01:09:01,934 --> 01:09:02,935
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1552
01:09:05,687 --> 01:09:06,688
Γκόττσα!

1553
01:09:08,357 --> 01:09:09,900
Όχι, όχι, όχι.

1554
01:09:15,906 --> 01:09:17,199
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1555
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1556
01:09:19,785 --> 01:09:22,162
Όχι, όχι!

1557
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
Θα έπαιζα με την Dorothea Williams!

1558
01:09:25,916 --> 01:09:27,668
Και κόντεψα να βρω τη σπίθα μου!

1559
01:09:27,835 --> 01:09:29,169
JOE: Βρες τη σπίθα σου;
Η ζωή μου τελικά επρόκειτο να αλλάξει!

1560
01:09:29,336 --> 01:09:30,587
22: Υποσχέθηκες, αλλά δεν θα το έκανες
δώσε μου ακόμη και πέντε λεπτά!

1561
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
ΤΖΟ: Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου!

1562
01:09:31,964 --> 01:09:32,965
Τζο!

1563
01:09:34,216 --> 01:09:35,801
Απάτησες.

1564
01:09:41,223 --> 01:09:42,558
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-ΤΕΡΥ: Τον βρήκα.

1565
01:09:42,724 --> 01:09:43,976
-Τζο Γκάρντνερ.
-Γύρισες!

1566
01:09:44,059 --> 01:09:45,102
Τέρυ, τους βρήκες.

1567
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
ΤΕΡΥ: Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

1568
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
Είναι τόσο ωραίο να έχεις
όλα μπήκαν στη σειρά και...

1569
01:09:49,731 --> 01:09:51,942
22 πήρε το πάσο της;

1570
01:09:54,236 --> 01:09:55,821
- Ω, Θεέ μου.
-22! Έχετε ένα Earth Pass!

1571
01:09:55,904 --> 01:09:57,364
-Αυτό είναι καταπληκτικό!
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ)

1572
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α:
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1573
01:09:58,907 --> 01:09:59,950
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Β:
Αυτό είναι cray cray.

1574
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
Αλλά τι...
Τι συμπλήρωσε το τελευταίο πλαίσιο;

1575
01:10:03,036 --> 01:10:05,414
Θα σας πω τι συμπλήρωσε. Το έκανα!

1576
01:10:05,581 --> 01:10:07,332
Ήταν η σπίθα μου που άλλαξε αυτό το σήμα.

1577
01:10:07,499 --> 01:10:11,003
Το πήρε μόνο γιατί
ζούσε τη ζωή μου στο σώμα μου.

1578
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
-Ήμουν...
-ΤΕΡΡΥ: Έλα, κύριε Γκάρντνερ.

1579
01:10:13,797 --> 01:10:14,798
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

1580
01:10:14,882 --> 01:10:16,133
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α:
Τζο, ήρθε η ώρα για σένα

1581
01:10:16,216 --> 01:10:17,968
για να συνοδεύσει το 22 στην πύλη της Γης.

1582
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
Δώστε την ευκαιρία να πείτε αντίο.

1583
01:10:19,803 --> 01:10:21,430
Φυσικά. Είναι τυπική διαδικασία.

1584
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Μπορώ να ρυθμίσω σωστά την καταμέτρηση.

1585
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
Τέρυ, έκανες υπέροχη δουλειά.

1586
01:10:27,186 --> 01:10:28,228
Θα το πάρουμε από εδώ.

1587
01:10:28,312 --> 01:10:29,313
Είσαι καταπληκτική.

1588
01:10:30,189 --> 01:10:31,356
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1589
01:10:32,357 --> 01:10:34,026
Τέρι ώρα.

1590
01:10:34,526 --> 01:10:36,361
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Β: Προχωρήστε εσείς οι δύο.

1591
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
Δεν ξέρεις.

1592
01:10:48,957 --> 01:10:51,126
Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι γιατί άλλαξε το πάσο μου.

1593
01:10:51,502 --> 01:10:53,295
(ΑΝΑστεναγμοί) Έλα, 22. Σκέψου το.

1594
01:10:53,462 --> 01:10:56,340
Μισούσες τη μουσική μέχρι που ήσουν στο σώμα μου.

1595
01:10:56,507 --> 01:11:00,010
Μισούσες τα πάντα μέχρι να γίνεις εγώ.

1596
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
(ΤΖΟ ΣΚΟΦΣ)

1597
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
Ελπίζω να το απολαύσετε.

1598
01:11:21,573 --> 01:11:22,658
ΤΖΟ: Ε...

1599
01:11:24,910 --> 01:11:27,120
πρέπει να ρωτήσω,
πώς το έκανες οι Ντίκενς;

1600
01:11:27,287 --> 01:11:28,789
Θέλετε να αλλάξετε αυτό το Earth Pass;

1601
01:11:28,872 --> 01:11:31,500
Ω. Ξέρεις τι, εγώ...
Απλώς την άφησα να περπατήσει

1602
01:11:31,583 --> 01:11:33,252
ένα μίλι στα παπούτσια μου, θα μπορούσες να πεις.

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,711
Λοιπόν, λειτούργησε.

1604
01:11:35,337 --> 01:11:36,421
(ΓΕΛΑ) Ναι.

1605
01:11:36,588 --> 01:11:39,341
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
πηγαίνετε στο Great Beyond.

1606
01:11:39,508 --> 01:11:42,177
Ε, δεν το μάθαμε ποτέ
ποιος ήταν ο σκοπός του 22.

1607
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
-Με συγχωρείτε;
-Ξέρεις, αυτή, η σπίθα.

1608
01:11:44,972 --> 01:11:48,642
Ο σκοπός της. Ήταν μουσική;
Βιολογία; Περίπατος; (ΓΕΛΑ)

1609
01:11:48,809 --> 01:11:51,144
Δεν αναθέτουμε σκοπούς.
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

1610
01:11:51,854 --> 01:11:52,855
Γιατί έχω πιάνο.

1611
01:11:52,938 --> 01:11:54,982
Είναι αυτό που γεννήθηκα να κάνω.
Αυτή είναι η σπίθα μου.

1612
01:11:55,148 --> 01:11:57,401
Η σπίθα δεν είναι ο σκοπός της ψυχής.

1613
01:11:58,068 --> 01:12:00,112
Ω, οι μέντορες και τα πάθη σας.

1614
01:12:00,279 --> 01:12:04,700
Οι σκοποί σας. Τα νοήματα της ζωής σου.
(ΑΝΑστεναγμοί) Τόσο βασικό.

1615
01:12:04,783 --> 01:12:06,910
-(ΓΕΛΙΑ)
-Όχι, όχι...

1616
01:12:10,706 --> 01:12:11,915
ΝΕΑ ΨΥΧΗ: Ουάου.

1617
01:12:11,999 --> 01:12:15,169
Είναι μουσική. Η σπίθα μου είναι η μουσική. εγω...

1618
01:12:15,878 --> 01:12:17,296
Ξέρω ότι είναι.

1619
01:12:23,260 --> 01:12:24,261
22: Δεν είμαι καλός.

1620
01:12:25,095 --> 01:12:26,805
Δεν έχω σκοπό.

1621
01:12:28,015 --> 01:12:29,349
Κανένας σκοπός.

1622
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
Κανένας σκοπός.

1623
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
(ΑΠΑΞΗ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1624
01:13:00,923 --> 01:13:03,091
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-Ο κ. ΣΟΛ;

1625
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
Κέρλι, τα κατάφερα. Είμαι έτοιμος να πάω.

1626
01:13:04,927 --> 01:13:06,094
Άργησες πολύ φίλε.

1627
01:13:06,261 --> 01:13:07,304
Να μιλήσω με τη Δωροθέα.

1628
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
Όχι, όχι, όχι, φίλε. Δεν το παίζει αυτό.

1629
01:13:09,806 --> 01:13:13,060
Αυτοί οι ράπερ συμπεριφέρονται σαν...
Ποιος άφησε αυτόν τον τρελό εδώ μέσα;

1630
01:13:13,227 --> 01:13:15,145
Άκου, πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

1631
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
Αυτή είναι η μπάντα μου. Εγώ αποφασίζω ποιος παίζει.

1632
01:13:18,524 --> 01:13:20,234
Κι αν δεν πας μαζί μου,

1633
01:13:20,317 --> 01:13:22,694
θα κάνεις το μεγαλύτερο
λάθος της καριέρας σου.

1634
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;

1635
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
Ο μόνος μου σκοπός σε αυτόν τον πλανήτη είναι να παίζω.

1636
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Και τίποτα δεν θα με σταματήσει.

1637
01:13:36,750 --> 01:13:39,628
Λοιπόν, δεν είσαι αλαζόνας;

1638
01:13:39,795 --> 01:13:42,714
Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά τζαζίστας.

1639
01:13:42,881 --> 01:13:45,926
Πες στον Ρόμπερτ ότι είναι έξω. Προς το παρόν.

1640
01:13:47,094 --> 01:13:48,387
Ωραίο κοστούμι.

1641
01:13:58,272 --> 01:14:02,109
Ετοιμαστείτε, Τζο Γκάρντνερ,
η ζωή σου πρόκειται να ξεκινήσει.

1642
01:14:02,693 --> 01:14:05,112
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT JAZZ MUSIC)

1643
01:14:37,477 --> 01:14:39,479
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SLOW JAZZ)

1644
01:14:45,485 --> 01:14:47,487
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΑ ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

1645
01:14:52,910 --> 01:14:54,912
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT JAZZ MUSIC)

1646
01:15:08,342 --> 01:15:10,219
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙΤΑΙ)

1647
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
Καλώς ήρθατε στο κουαρτέτο, Διδάξτε.

1648
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
(ΚΟΥΜΠΗ)

1649
01:15:25,651 --> 01:15:27,528
LIBBA: Αυτός είναι ο Joey μου!

1650
01:15:27,611 --> 01:15:29,446
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1651
01:15:32,533 --> 01:15:34,326
-Τι παράσταση!
-Αυτό το τελευταίο σόλο ήταν εξαιρετικό.

1652
01:15:34,493 --> 01:15:35,494
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

1653
01:15:35,661 --> 01:15:36,995
Δεν θα καλύψω
αυτή η γέφυρα για σένα ξανά.

1654
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
-Ου! Αργότερα, ο κ. Γ.
-Συγχαρητήρια.

1655
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
ΜΕΛΜΠΑ: Τα πήγες υπέροχα. Σας αγαπάμε.

1656
01:15:40,707 --> 01:15:41,750
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζόι.

1657
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
Πρέπει να πάω στο κρεβάτι. Γέραμε.

1658
01:15:44,294 --> 01:15:45,712
(ΤΖΟ ΣΚΑΚΛΣ)

1659
01:15:46,713 --> 01:15:49,341
Παίζεις 100 παραστάσεις,
και ένας από αυτούς είναι δολοφόνος.

1660
01:15:49,508 --> 01:15:51,385
Δεν έχετε πολλά όπως απόψε.

1661
01:15:51,552 --> 01:15:52,845
Ναι. (ΓΕΛΑ)

1662
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
Λοιπόν, (ΓΓΕΛΑ) τι θα γίνει μετά;

1663
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
Επιστρέφουμε αύριο το βράδυ
και να τα ξανακάνεις όλα.

1664
01:16:02,020 --> 01:16:03,438
Τι συμβαίνει, Δίδαξε;

1665
01:16:04,523 --> 01:16:09,820
Απλώς περίμενα
αυτή τη μέρα για όλη μου τη ζωή.

1666
01:16:12,406 --> 01:16:14,283
Νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά.

1667
01:16:17,202 --> 01:16:19,580
Άκουσα αυτή την ιστορία για ένα ψάρι.

1668
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
Κολυμπάει μέχρι αυτό το μεγαλύτερο ψάρι και λέει:

1669
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
«Προσπαθώ να βρω αυτό το πράγμα
αποκαλούν τον ωκεανό».

1670
01:16:25,669 --> 01:16:27,754
"Ο ωκεανός;" λέει το μεγαλύτερο ψάρι.

1671
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
«Σε αυτό είσαι αυτή τη στιγμή».

1672
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
"Αυτό;" λέει το νεαρό ψάρι.
«Αυτό είναι νερό.

1673
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
«Αυτό που θέλω είναι ο ωκεανός».

1674
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
Τα λέμε αύριο.

1675
01:16:43,896 --> 01:16:45,731
(ΦΥΓΗ ΜΕ ΤΑΞΙ)

1676
01:16:53,322 --> 01:16:55,240
-Γεια, φίλε.
-Συγγνώμη.

1677
01:17:12,090 --> 01:17:14,510
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1678
01:17:38,951 --> 01:17:40,035
(ΑΝΑστεναγμοί)

1679
01:17:41,453 --> 01:17:42,579
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

1680
01:18:26,456 --> 01:18:28,458
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΛΛΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)

1681
01:18:40,012 --> 01:18:41,805
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1682
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
(ΣΚΑΣΟΥΝ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)

1683
01:19:37,694 --> 01:19:39,530
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1684
01:19:45,410 --> 01:19:47,412
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1685
01:19:52,459 --> 01:19:54,336
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1686
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
22: Ίσως η παρατήρηση του ουρανού να είναι η σπίθα μου.

1687
01:20:28,161 --> 01:20:30,497
Ή το περπάτημα. Είμαι πολύ καλός στο περπάτημα.

1688
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
JOE: Αυτοί δεν είναι πραγματικά σκοποί, 22.

1689
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
Αυτό είναι απλώς μια κανονική παλιά ζωή.

1690
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1691
01:20:55,189 --> 01:20:57,191
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΛΩΔΙΚΕΣ ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

1692
01:21:20,964 --> 01:21:22,508
-MOONWIND: Τζο;
-ΤΖΟ: Ε;

1693
01:21:23,342 --> 01:21:24,426
MOONWIND: Τζο!

1694
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
Καλό παράδεισο, φίλε.
Τι κάνεις στη ζώνη;

1695
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
άνεμος του φεγγαριού. μπέρδεψα. Πρέπει να βρω το 22.

1696
01:21:30,849 --> 01:21:34,144
Φοβάμαι ότι έχει γίνει μια χαμένη ψυχή.

1697
01:21:34,311 --> 01:21:35,854
-Τι;
-Θα εξηγήσω στο δρόμο.

1698
01:21:38,815 --> 01:21:40,317
Όταν κανένας από τους δύο δεν επέστρεψε
στο The Half Note,

1699
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
Υποψιαζόμουν ότι κάτι πήγε στραβά.

1700
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
γύρισα εδώ,
και τότε ήταν που την εντόπισα.

1701
01:21:46,156 --> 01:21:47,366
(ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ)

1702
01:21:48,700 --> 01:21:52,621
Οι χαμένες ψυχές έχουν εμμονή με κάτι
που τους αποσυνδέει από τη ζωή.

1703
01:21:52,788 --> 01:21:56,041
Και τώρα που τα 22 έχουν ζήσει τεχνικά,
έχει γίνει μια από αυτές.

1704
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
-Εκεί!
- Καλή παράσταση.

1705
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1706
01:22:04,591 --> 01:22:05,592
22!

1707
01:22:06,885 --> 01:22:07,970
(SNARLS)

1708
01:22:08,637 --> 01:22:10,430
-Έτοιμο το δίχτυ.
- Είμαι σε αυτό.

1709
01:22:22,734 --> 01:22:23,861
MOONWIND: Μας έχει!

1710
01:22:23,944 --> 01:22:25,070
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1711
01:22:27,281 --> 01:22:28,282
JOE: Moonwind!

1712
01:22:28,365 --> 01:22:29,992
MOONWIND: Ένας καπετάνιος πάντα
κατεβαίνει με το πλοίο.

1713
01:22:30,158 --> 01:22:31,326
Έχει γίνει ένα...

1714
01:22:36,164 --> 01:22:37,165
(SNARLS)

1715
01:22:37,249 --> 01:22:38,250
22!

1716
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
Γύρνα πίσω, 22. Είμαι εγώ, Τζο.

1717
01:22:44,131 --> 01:22:45,340
Εύκολο, 22, εύκολο.

1718
01:22:45,507 --> 01:22:48,635
Μόλις επέστρεψα για να σου το δώσω.

1719
01:22:48,719 --> 01:22:50,304
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1720
01:22:51,013 --> 01:22:52,014
Εύκολο.

1721
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22, ακούστε. Γύρνα πίσω!

1722
01:22:59,313 --> 01:23:01,982
Και για διόρθωση
τα παράλογα λάθη μας

1723
01:23:02,065 --> 01:23:03,150
και ρυθμίζοντας σωστά την καταμέτρηση,

1724
01:23:03,317 --> 01:23:07,446
Σου απονέμουμε, Terry, αυτό το τρόπαιο.
Όπως ζητήσατε.

1725
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το δεχτώ αυτό
πολύ ειδικό βραβείο που ζήτησα,

1726
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
αλλά αυτό μου αξίζει απολύτως.

1727
01:23:15,329 --> 01:23:17,581
-(22 ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)

1728
01:23:18,123 --> 01:23:19,166
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α: Τζο Γκάρντνερ;

1729
01:23:19,249 --> 01:23:20,250
Και θα το πάρω πίσω.

1730
01:23:20,417 --> 01:23:21,418
Γεια σου.

1731
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
Ωχ, όχι!
Δεν είσαι εκεί που ανήκεις.

1732
01:23:27,257 --> 01:23:29,426
-(22 ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
-(ΤΕΡΥ ΓΕΛΠΙΝΓΚ)

1733
01:23:29,510 --> 01:23:31,053
(ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

1734
01:23:31,136 --> 01:23:32,763
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ:
Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΛΤΑ)

1735
01:23:32,846 --> 01:23:34,640
22, σταματήστε. Έχω κάτι να σου πω.

1736
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Σταμάτα αυτό. Όχι.

1737
01:23:39,228 --> 01:23:41,063
(ΝΕΕΣ ΨΥΧΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

1738
01:23:41,772 --> 01:23:43,148
22!

1739
01:23:44,149 --> 01:23:45,526
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α: Ουάου, πρόσεχε!

1740
01:23:45,692 --> 01:23:46,860
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Δ: Χαλαρώστε.

1741
01:23:46,944 --> 01:23:47,986
-Εκεί, εκεί.
-Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1742
01:23:48,195 --> 01:23:50,322
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α:
Μην ανησυχείς. Ηρεμώ.

1743
01:23:50,489 --> 01:23:52,407
Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις. Παρακαλώ.

1744
01:23:52,574 --> 01:23:53,909
JOE: 22, σταμάτα.

1745
01:23:54,159 --> 01:23:55,410
22, έκανα λάθος.

1746
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
Παρακαλώ, θα ακούσετε;
Είσαι έτοιμος να ζήσεις, 22.

1747
01:24:02,876 --> 01:24:03,877
(22 βρυχηθμοί)

1748
01:24:05,462 --> 01:24:07,881
-(ΣΦΥΡΙΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
-(22 ΚΛΑΙΜΑ)

1749
01:24:13,428 --> 01:24:15,389
Δεν είμαι αρκετά καλός. Οχι. Όχι.

1750
01:24:15,639 --> 01:24:16,974
Τίποτα. Απλά πρέπει
συμπληρώστε αυτό το τελευταίο πλαίσιο.

1751
01:24:17,057 --> 01:24:18,058
JOE: 22!

1752
01:24:19,142 --> 01:24:20,269
(IN 22'S VOICE) Είσαι ανέντιμος.

1753
01:24:20,352 --> 01:24:21,770
Το μόνο που παίρνετε είναι κακές αποφάσεις.

1754
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
Δεν είσαι σοφός και δεν θα το κάνεις
φτιάξε τον στον κόσμο.

1755
01:24:23,939 --> 01:24:24,982
Είσαι τόσο εγωιστής.

1756
01:24:25,065 --> 01:24:26,108
Κανείς δεν θα ήθελε ποτέ να είναι κοντά σου.

1757
01:24:26,191 --> 01:24:27,317
Ηττημένος.

1758
01:24:27,484 --> 01:24:29,653
Ω, ο κόσμος χρειάζεται αξιόλογους ανθρώπους

1759
01:24:29,820 --> 01:24:32,739
και είσαι το λιγότερο
αξιοθαύμαστη ψυχή που έχω γνωρίσει ποτέ.

1760
01:24:33,031 --> 01:24:34,867
Δεν θα βρεις ποτέ τη σπίθα σου.

1761
01:24:35,033 --> 01:24:36,034
Ηλίθιος.

1762
01:24:36,201 --> 01:24:37,744
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-(ΦΩΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ)

1763
01:24:37,828 --> 01:24:38,871
22!

1764
01:24:39,037 --> 01:24:40,622
22: Πρέπει απλώς να συμπληρώσω αυτό το τελευταίο πλαίσιο.

1765
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
Δεν είμαι αρκετά καλός καθόλου.

1766
01:24:42,207 --> 01:24:43,959
Δεν θα βρεις ποτέ τη σπίθα σου.

1767
01:24:44,042 --> 01:24:45,419
Δεν έχει νόημα.

1768
01:24:46,420 --> 01:24:48,046
(IN 22'S VOICE) Δεν είναι σκοποί,
ηλίθιε.

1769
01:24:48,130 --> 01:24:49,715
Αυτό είναι απλώς μια κανονική παλιά ζωή.

1770
01:24:49,882 --> 01:24:51,341
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

1771
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
Πήρες μόνο αυτό το σήμα
γιατί ήσουν στο σώμα μου.

1772
01:24:54,094 --> 01:24:55,929
Γι' αυτό τα καταστρέφεις όλα.

1773
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
Γιατί δεν έχεις σκοπό.

1774
01:24:58,849 --> 01:25:00,058
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο JOE)

1775
01:25:02,186 --> 01:25:03,478
(ΤΖΟ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

1776
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
(GASPS) Όχι, όχι, όχι.

1777
01:25:09,902 --> 01:25:10,986
(GASPS)

1778
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
(IN JOE'S VOICE) Δεν έχει νόημα.

1779
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
(ΣΤΟ 22'S VOICE)
Δεν θα βρεις ποτέ τη σπίθα σου.

1780
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Γιατί δεν έχεις σκοπό!

1781
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
-(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
-Δεν είμαι καλά. Οχι.

1782
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
Τίποτα. Απλά πρέπει να συμπληρώσω
έξω από το τελευταίο κουτί. παραιτούμαι.

1783
01:25:48,398 --> 01:25:49,441
ΤΖΟ: (ΩΣ ΚΥΡΙΟΣ ΜΙΤΕΝΣ) Είσαι έτοιμος;

1784
01:25:49,525 --> 01:25:50,526
Ε;

1785
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
Για να έρθει ζωντανά.

1786
01:25:54,863 --> 01:25:56,114
Φοβάμαι, Τζο.

1787
01:25:57,366 --> 01:25:58,659
Δεν είμαι αρκετά καλός.

1788
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
Τέλος πάντων, δεν πήρα ποτέ τη σπίθα μου.

1789
01:26:02,788 --> 01:26:04,081
Ναι, το έκανες.

1790
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
JOE: Η σπίθα σας δεν είναι ο σκοπός σας.

1791
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
Αυτό το τελευταίο πλαίσιο συμπληρώνεται
όταν είσαι έτοιμος να βγεις ζωντανά.

1792
01:26:18,679 --> 01:26:19,888
Και, το θέμα είναι

1793
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
είσαι πολύ καλός στο τζαζ.

1794
01:26:25,102 --> 01:26:27,104
(ΑΠΑΞΗ ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1795
01:26:52,963 --> 01:26:53,964
Αλλά, Τζο,

1796
01:26:54,673 --> 01:26:56,049
αυτό σημαίνει ότι δεν θα φτάσετε...

1797
01:26:56,216 --> 01:26:59,094
Είναι εντάξει. Το έκανα ήδη.

1798
01:26:59,261 --> 01:27:01,013
Τώρα είναι η σειρά σου.

1799
01:27:03,515 --> 01:27:04,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1800
01:27:05,184 --> 01:27:06,268
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1801
01:27:07,269 --> 01:27:08,395
Θα πάω μαζί σου.

1802
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1803
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
ξέρω. Αλλά θα πάω όσο πιο μακριά μπορώ.

1804
01:27:25,495 --> 01:27:27,497
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT TECHNO)

1805
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
Γεια σου! Ρίχνω μιά ματιά!

1806
01:27:34,588 --> 01:27:35,714
(GASPS)

1807
01:27:39,176 --> 01:27:40,427
Ουάου!

1808
01:27:41,303 --> 01:27:43,889
(ΓΚΙΓΚΛΑ, ΓΟΥΦ)

1809
01:27:46,767 --> 01:27:48,810
(ΓΕΛΙΑ)

1810
01:27:48,894 --> 01:27:51,563
(ΚΟΥΜΠΗ)

1811
01:27:57,361 --> 01:27:59,238
(ΓΗ ΠΕΡΑΣΜΑ ΗΜΠΑΝΤΑ)

1812
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1813
01:28:28,350 --> 01:28:29,768
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1814
01:28:53,083 --> 01:28:54,334
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α: Κύριε Γκάρντνερ;

1815
01:28:55,878 --> 01:28:56,879
JOE: Ναι;

1816
01:28:56,962 --> 01:28:58,172
Έχετε μια στιγμή;

1817
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
Νομίζω ότι μιλάω για όλους τους Τζέρι
όταν λέω ευχαριστώ.

1818
01:29:03,260 --> 01:29:04,261
Για τι;

1819
01:29:04,428 --> 01:29:06,221
Είμαστε στη δουλειά της έμπνευσης, Τζο,

1820
01:29:06,305 --> 01:29:09,016
αλλά δεν είναι συχνά
βρισκόμαστε εμπνευσμένοι.

1821
01:29:09,474 --> 01:29:10,976
Χχ. Πραγματικά;

1822
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
Έτσι, αποφασίσαμε όλοι να σας δώσουμε
άλλη μια ευκαιρία.

1823
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
(Ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΡΥ Α ΧΑΓΕΛΑ)

1824
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
Ας ελπίσουμε ότι θα παρακολουθήσετε
που περπατάς από εδώ και πέρα.

1825
01:29:23,030 --> 01:29:24,990
Τι γίνεται όμως με τον Terry;

1826
01:29:25,157 --> 01:29:26,658
Το λύσαμε με τον Terry.

1827
01:29:26,742 --> 01:29:28,368
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1828
01:29:29,411 --> 01:29:30,579
μμ. Αυτό είναι περίεργο.

1829
01:29:30,662 --> 01:29:31,788
Γεια, Terry, τι είναι αυτό εκεί πέρα;

1830
01:29:31,872 --> 01:29:32,915
Κοιτάξτε αμέσως.

1831
01:29:32,998 --> 01:29:33,999
Τι; Τι λες;

1832
01:29:34,082 --> 01:29:36,043
- Α, τίποτα. Έλεγες;
-Χμμ;

1833
01:29:36,210 --> 01:29:37,961
Μιλούσες κιόλας; Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1834
01:29:38,128 --> 01:29:39,254
Δεν πειράζει.

1835
01:29:40,839 --> 01:29:41,840
Λοιπόν;

1836
01:29:48,347 --> 01:29:49,598
Ευχαριστώ.

1837
01:29:49,681 --> 01:29:51,808
Τι νομίζεις λοιπόν ότι θα κάνεις;

1838
01:29:52,017 --> 01:29:53,560
Πώς θα περάσετε τη ζωή σας;

1839
01:29:54,186 --> 01:29:55,771
Δεν είμαι σίγουρος.

1840
01:29:59,024 --> 01:30:00,567
JOE: Αλλά ξέρω...

1841
01:30:04,905 --> 01:30:07,699
Θα ζήσω κάθε λεπτό του.

1842
01:30:07,783 --> 01:30:10,619
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1843
01:30:26,176 --> 01:30:28,595
(ΜΕΛΩΔΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1844
01:30:37,104 --> 01:30:38,939
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1845
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
(Η ΧΙΠ-ΧΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ)

1846
01:38:56,687 --> 01:38:58,272
(ΒΑΜΟΣ)
♪ Rappin Ced είναι το όνομα

1847
01:38:58,355 --> 01:39:00,274
♪ Και θα πρέπει να το πάρετε σωστά

1848
01:39:00,357 --> 01:39:03,986
♪ Φυσάω στη σκηνή σαν το Dynomite

1849
01:39:04,069 --> 01:39:07,865
♪ Ο Joey G στα πλήκτρα
Ο KP και ο Tommy μαζί μου

1850
01:39:07,948 --> 01:39:09,491
♪ Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;

1851
01:39:09,575 --> 01:39:11,326
♪ Μπορούμε να πάρουμε όλη την πόλη

1852
01:39:11,410 --> 01:39:13,245
♪ Μας βλέπετε να στιλιζόμαστε από το νησί

1853
01:39:13,328 --> 01:39:14,872
♪ Μέχρι το BK

1854
01:39:14,955 --> 01:39:18,500
♪ Ο Boogie down έκανε τον ήχο
Αλλά το αφαιρέσαμε

1855
01:39:18,584 --> 01:39:22,254
♪ Πηγαίνω στο Χάρλεμ, δεν έχω κανένα πρόβλημα
Αν ξέρετε τι εννοώ

1856
01:39:22,337 --> 01:39:26,133
♪ Τώρα όλοι υποκλίνονται
The Kings of Queens ♪

1857
01:39:26,216 --> 01:39:27,551
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1858
01:40:26,068 --> 01:40:28,028
Γεια σου! Η ταινία τελείωσε.

1859
01:40:28,195 --> 01:40:29,571
Πήγαινε σπίτι!